Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Better Move On исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Better Move On (оригинал Hollies, The)

Лучше отойди в сторону! (перевод Алекс)

You ask me to give up the hand of the girl I love
Ты просишь меня уступить руку девушки, которую я люблю,
You tell me I'm not the man she's worthy of
Ты говоришь мне, что я не тот человек, которого она достойна,
But who are you to tell her who to love
Но кто ты такой, чтобы говорить ей, кого любить?
That's up to her, yes and the Lord above
Это её дело, да, и Господа Бога.
You better move on
Лучше отойди в сторону!


Well I know you can buy her fancy clothes and a diamond rings
Да, я знаю, что ты можешь купить ей модную одежду и кольца с бриллиантом.
I believe she'd be happy with me without those things
Я уверен: она была бы счастлива со мной без этих вещей,
Still you beg me to set her free
А ты всё умоляешь меня отпустить её,
But my friend that will never be
Но, друг мой, этому не бывать.
You better move on
Лучше отойди в сторону!


I can't blame you for loving her
Я не могу винить тебя за любовь к ней,
But can't you understand man, she's my girl
Но как ты не можешь понять, приятель? Она – моя девушка!
And I, I, I, I'm never gonna let her go
И я никогда не отпущу ее,
'Cause I, I, I, I love her so
Потому что я очень люблю ее.
Well let me tell you how
Позволь мне показать тебе, как.


I think you better go now, I'm getting mighty mad
Мне кажется, тебе лучше идти, я начинаю злиться.
You ask me to give up the only love that I've ever had
Ты просишь меня отказаться от единственной любви, которая у меня есть.
Maybe I would, oh but I love her so
Может быть, я сделал бы это, о, но я так люблю ее!
I'm never gonna let her go
Я никогда не отпущу ее.


You better move on [3x]
Лучше отойди в сторону! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено