Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Am I Gonna Do исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Am I Gonna Do (оригинал Hollies, The)

Что мне делать? (перевод Алекс)

Another day has passed away
Очередной день прошел,
Another day without you
Очередной день без тебя.
Here comes another lonely night
Наступает очередная одинокая ночь.
One more broken promise gone
Ещё одно несдержанное обещание,
One more teardrop from your eye
Ещё одна капля слез из моих глаз.
I suppose that I'll survive
Но мне кажется, я переживу.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
What am I gonna do
Что мне делать?


To find the words it's hard to say
Трудно подобрать нужные слова.
You don't wanna hold him
Ты не хочешь сохранить его
Or leave him all alone
Или оставить в покое.
You've been together for so long
Вы были вместе так долго.
Now the feeling's gone
Теперь чувства остыли.
You can't see what's right or wrong
Ты не можешь понять, что хорошо, а что нет.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
What am I gonna do
Что мне делать?


I know it's hard to tell him
Я знаю, это трудно – сказать ему,
You wanna go
Что ты хочешь уйти.
It shouldn't take this long
Это не займёт много времени –
To let him know
Признаться ему.
I know I feel it's gonna be my time
Я знаю, я чувствую, это будет моё время.
There's still the question
Но остается вопрос:
When will you be mine
Когда ты станешь моей?


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
What am I gonna do
Что мне делать?


Another day has passed away
Очередной день прошел,
Another day without you
Очередной день без тебя.
Here comes another lonely night
Наступает очередная одинокая ночь.
One more broken promise gone
Ещё одно несдержанное обещание,
One more teardrop from your eye
Ещё одна капля слез из моих глаз.
I suppose that I'll survive
Но мне кажется, я переживу.


What am I gonna do
Что мне делать?
Х
Качество перевода подтверждено