Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Would You Believe исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Would You Believe (оригинал Hollies, The)

Ты бы поверила?.. (перевод Алекс)

Don't laugh in my face.
Не смейся мне в лицо.
You're making me feel small.
Ты заставляешь чувствовать меня себя ничтожным.
I'm all rags wrapped in lace.
Все мои обноски обернуты в шелк.
Compared with you I'm nothing.
По сравнению с тобой, я ничто.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you believe I'm in love with you?
Ты бы поверила, что я люблю тебя?
Would you believe I'm in love,
Ты бы поверил, что я люблю
And I can't help myself?
И ничего не могу поделать с собой?


I once tried to touch you,
Когда-то я пытался достучаться до тебя,
But I could never reach your height.
Но я никогда не мог достигнуть своих высот.
You're way above me.
Ты на голову выше меня.
It seems so useless somehow.
Мне кажется это совсем бесполезным.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you believe I'm in love with you?
Ты бы поверила, что я люблю тебя?
Would you believe I'm in love,
Ты бы поверил, что я люблю
And I can't help myself?
И ничего не могу поделать с собой?


Wandering around
Я слоняюсь вокруг
With this maddening obsession you have over me.
В безумнейшей одержимости из-за тебя.
Just wandering around,
Я просто слоняюсь вокруг,
Oblivious to everything that's going on.
Не обращая внимание, что происходит.
One thought in my mind
Одна мысль в моей голове
Keeps pounding through my brain.
Продолжает биться в моем мозгу.


I've got to make you see how I love you.
Я должен заставить тебя увидеть, как я люблю тебя.
My life is yours; I live for you,
Моя жизнь принадлежит тебе. Я живу ради тебя
And I can't help myself.
И ничего не могу поделать с собой.


[Chorus:]
[Припев:]
Would you believe I'm in love with you?
Ты бы поверила, что я люблю тебя?
Would you believe I'm in love,
Ты бы поверил, что я люблю
And I can't help myself?
И ничего не могу поделать с собой?


[2x:]
[2x:]
Would you believe I'm in love with you?
Ты бы поверила, что я люблю тебя?
Would you believe I'm in love?
Ты бы поверил, что я люблю?..
Х
Качество перевода подтверждено