Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way It Used to Be исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way It Used to Be (оригинал Engelbert Humperdinck)

Как было раньше (перевод Алекс)

Lonely table just for one
Одинокий столик для одного
In a bright and crowded room
В яркой и заполненной комнате.
While the music has begun
Когда начинается музыка,
I drink to memories in the gloom
Я пью за воспоминания во тьме.
Though the music's still the same
Хотя музыка всё та же,
It has a bittersweet refrain
У неё горько-сладкий рефрен.


So play the song the way it used to be
Так сыграйте песню, как было раньше,
Before she left and changed it all to sadness
Пока она не ушла и меня не охватила грусть.
And maybe if she's passing by the window
Может быть, если она пройдёт мимо окна,
She will hear our love song and the melody
То услышит нашу песню любви и эту мелодию,
And even if the words are not so tender
И, даже если слова не так нежны,
She will always remember the way it used to be
Она всегда будет помнить, как было раньше...


Friends stop by and say hello
Друзья останавливаются и здороваются со мной,
And I laugh and hide the pain
А я смеюсь и скрываю боль.
It's quite easy to let go
Довольно просто всё отпустить,
Then the song begins again
А потом снова начинается песня...


So play the song the way it used to be
Так сыграйте песню, как было раньше,
Before she left and changed it all to sadness
Пока она не ушла и меня не охватила грусть.
And maybe if she's passing by the window
Может быть, если она пройдёт мимо окна,
She will hear our love song and the melody
То услышит нашу песню любви и эту мелодию,
And even if the words are not so tender
И, даже если слова не так нежны,
She will always remember the way it used to be
Она всегда будет помнить, как было раньше...
Х
Качество перевода подтверждено