Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Never Met a Man (She Didn't Like) исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Never Met a Man (She Didn't Like) (оригинал Dolly Parton)

Она никогда не встречала мужчину (который бы ей не нравился) (перевод Алекс)

I know you think you love her and you're making plans to leave
Я знаю, ты думаешь, что любишь ее, и планируешь уйти,
But I must tell you something I just hope you'll believe
Но я должна сказать тебе кое-что. Я просто надеюсь, ты поверишь.
I know it isn't real love that you see in her eyes
Я знаю, что в ее глазах ты видишь ненастоящую любовь,
Cause she's never met a man she didn't like
Потому что она никогда не встречала мужчину, который бы ей не нравился,
And you're no different from the others
И ты ничем не отличаешься от других —
A new acquaintence in the night
Очередной полуночной встречный.
You mean no more to her than all the others she's held tight
Ты значишь для нее не больше, чем все остальные, кого она обнимала,
But I know she's convinced you it was love at first sight
Я знаю: она убедила тебя, что это была любовь с первого взгляда,
But she's never met a man she didn't like
Но она никогда не встречала мужчину, который бы ей не нравился.


[2x:]
[2x:]
I must let you go but I want you to know
Я должна отпустить тебя, но я хочу, чтобы ты знал,
That I love you please don't let her ruin our lives
Что я люблю тебя. Прошу, не позволяй ей разрушить наши жизни,
For there'll be other men and she won't want you then
Потому что у нее будут другие мужчины, и тогда она не захочет тебя.
She's never met a man she didn't like [2x]
Она никогда не встречала мужчину, который бы ей не нравился. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено