Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letter to Heaven исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Letter to Heaven (оригинал Dolly Parton)

Письмо на Небеса (перевод Алекс)

An old man was sitting at his table one day
Однажды за своим столом сидел старик
Writing a letter to pass time away
И писал письмо, чтобы скоротать время.
His little granddaughter climbed up on his knee
Его маленькая внучка забралась к нему на колени
Saying, won't you please write a letter for me?
И сказала: "Не мог бы ты написать письмо для меня?


Oh, what will I say in this letter I pray
О, что я скажу в этом письме? Молю тебя
Tell mommy I miss her since she went away
Напиши маме, что я скучаю по ней с тех пор, как она уехала.
I coming to see her real soon I hope
Я надеюсь, что увижу ее очень скоро".
He choked back a big lump that rose in his throat
Он проглотил большой комок, подступивший к горлу.


Tell mommy I love her, the little girl said
"Передай маме, что я люблю ее, — сказала маленькая девочка. —
And I pray every evening 'for I go to bed
И я молюсь каждый вечер, перед тем как лечь спать,
That God up in Heaven will answer my prayers
Чтобы Бог Всевышний ответил на мои молитвы
And take me to live with my mommy up there
И забрал меня жить к моей мамочке на небо".


He sealed it and wrote on that big envelope
Он запечатал письмо и написал на том большом конверте:
To God up in heaven you'll get it I hope
"Богу на небеса. Надеюсь, Ты это получишь".
He stamped it and handed it to her to mail
Он проштамповал конверт и вручил ей, чтобы она отправила его по почте.
Her big eyes were shining her little face pale
Ее большие глаза сияли, а личико было бледным.


She was crossing the street to the box o'er the way
Она переходила улицу, направляясь к ящику по пути,
And when she stepped out never looked either way
И когда она вышла на дорогу, то даже не посмотрела по сторонам.
A big auto hit her and sped away fast
Большая машина сбила ее и быстро умчалась прочь.
The little girls prayers had been answered at last
Молитвы маленькой девочки наконец-то были услышаны.


The postman was passing and picked up the note
Почтальон проходил мимо и подобрал записку.
Addressed to the Master and these words he spoke
Адресованную Творцу, и сказал такие слова:
Straight up into heaven this letter did go
"Это письмо отправилось прямо на небеса.
She's happy up there with her mommy, I know
Я знаю, она счастлива там со своей мамой".
Х
Качество перевода подтверждено