Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chicken Every Sunday исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chicken Every Sunday (оригинал Dolly Parton)

Цыплёнок каждое воскресенье (перевод Алекс)

Just because all my dresses are just cotton hand-me-downs
Только потому, что все мои платья просто обноски из хлопка,
This family calls me the lower class
Эта семья называет меня представительницей низшего класса.
Cause we're only poor folks on the other side of town
Потому что мы всего лишь бедные люди с другого конца города,
They won't let him walk up my path
Они не позволят ему встречаться со мной,
But my mama says don't worry when they say those things about ye
Но моя мама говорит, не волнуйся, когда о тебе говорят такие вещи.
You remember you're just as good as him
Помни, что ты ничем не хуже его.
Just because they got that big house settin' way upon the hill
Просто потому, что у них большой дом, стоящий на холме
Why you don't have to look up to them
Ты не должна смотреть на него снизу вверх.
We've got chicken every Sunday and the preacher comes around
Каждое воскресенье мы жарим цыпленка, и к нам приезжает священник,
And every Saturday morning daddy takes us all to town
А каждую субботу утром папа берет нас всех с собой в город,
And we'd go to the picture show or picnics on the ground
И мы ходили в кино или устраивали пикники на природе.
Oh that's the lower class and I'm glad that's what I am
О, мы низший класс, и я рада, что такая и есть.


[Guitar]
Так как моя мама не принадлежит к женскому обществу,

Мой папа не может позволить себе загородный клуб.
Cause my mama don't belong to the ladies social set
Его родители смотрят на меня свысока и не разрешают нам встречаться,
My daddy can't afford the country club
Потому что они думают, что я недостаточно хороша,
His folks look down on me and they don't let us date
Но моя мама говорит: прости его, милая, он тебя недостоин,
Cause they think that I'm not good enough
И ты во всем слишком хороша для него.
But my mama says forgive him honey he ain't worthy of
Только потому, что у них есть деньги и большой красивый дом,
And in anything you're too good for him
Неужели мы будем обижаться на них?
Just because they've got money and a big fine house
Каждое воскресенье мы жарим цыпленка... [2x]
Well we won't take no self off of them

We've got chicken every Sunday... [2x]

Х
Качество перевода подтверждено