The man I loved ran a salesman route
Мужчина, которого я любила, работал коммивояжером,
Selling goods from house to house
Продавал товары от двери к двери.
Now I knew my mama would never stand
Теперь я понимаю, что моя мама никогда бы этого не стерпела,
For me stepping out with no traveling man
Что я выхожу из дома без сопровождающего мужчины.
Mama bought things that he was a'selling
Мама покупала вещи, которые он продавал,
But mama didn't know and I sure wasn't telling
Но мама не знала, а я, конечно, никому не говорила,
That behind her back I was making plans
Что за ее спиной я строила планы
To meet somewhere with that traveling man
Встретиться где-нибудь с тем коммивояжером,
Oh the traveling man was a good bit older
О, тот коммивояжер был намного старше,
But a girl needs arms to hold her
Но девушке нужны руки, которые будут ее обнимать.
Mama didn't know 'cause I didn't told her
Мама не знала, потому что я ей не говорила,
But mama wouldn't understand
Но мама бы не поняла,
Me stepping out with a traveling man
Что я встречаюсь с коммивояжером.
Mama didn't allow me a'going courting
Мама не разрешала мне ходить на свидания,
And I'd tell lies that I reckon I oughtn't
И мне пришлось бы врать, что, по-моему, мне не следует делать,
Oh but she'd a'give me the back a' her hand
О, но она дала бы мне оплеуху,
If she'd a'seen me with that traveling man
Если бы увидела меня с тем коммивояжером.
So I tell my mama that I reckon I oughta
Поэтому я говорю своей маме, что, по-моему, мне следует
Go to the spring and fetch us some water
Сходить к реке и принести нам немного воды.
What mama didn't know is I had a plan
Чего мама не знала, так это того, что у меня был план
To meet down there with that traveling man
Встретиться там с этим коммивояжером.
Now I make plans to run away
Я планирую сбежать
With that traveling man on a Saturday
С этим коммивояжером в субботу.
Well Saturday's here and here I stand
Что ж, наступила суббота, и я стою здесь
And there goes my mama with that traveling man
А вот и моя мама с этим коммивояжером.
Oh that traveling man was a two-time lover
О, этот коммивояжер был изменщиком.
He took my love then he took my mother
Он забрал мою любовь, а потом и мою мать.
But I didn't know 'cause mama didn't told me and I don't understand
Но я не знала, потому что мама мне не говорила, и я не понимаю,
My mama running off with my traveling man
Моя мама сбежала с моим коммивояжером.
Mama, you know you oughtn't a'done that
Мама, ты знаешь, тебе не следовало этого делать
You just like my daddy
Ты такая же, как мой папа.
He run off before I ever knowed him
Он сбежал еще до того, как я его узнала.
You done run-off with my traveling man
Ты сбежала с моим коммивояжером,
And I really don't think I ever knowed you either
И я действительно не думаю, что когда-то понимала тебя.
Oh there goes my mama with my traveling man
О, моя мама уезжает с моим коммивояжером,
And I'm really gonna miss that traveling man
И я правда буду скучать по этому коммивояжеру,
Х
