Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Make It Seem So Easy исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Make It Seem So Easy (оригинал Everly Brothers, The)

С тобой кажется, что всё так просто (перевод Алекс)

I think that love can be lots of trouble
Думаю, любовь может доставить много проблем.
I don't know where to run or to hide
Я не знаю, куда убежать и спрятаться.
I look at you, see your love is a bubble
Я смотрю на тебя и вижу, что твоя любовь – это мыльный пузырь.
Look at me, there's tears in my eyes
Посмотри на меня, в моих глазах слёзы.
I think your love is driving me crazy
Мне кажется, твоя любовь сводит меня с ума.
You hold my heart and you don't even try
Мое сердце в твоих руках, а ты даже не пытаешься.
Look at me, I'm always unhappy
Посмотри на меня, я вечно несчастен.
I look at you, you seem to thrive
Я смотрю на тебя, и похоже, ты процветаешь.
You, you make it seem so easy [4x]
С тобой, с тобой кажется, что всё так просто... [4x]


I think I'll buy me a ticket to Paris
Думаю, я куплю себе билет до Парижа,
Run away till the heartache subsides
Буду в бегах, пока сердце не перестанет болеть,
Overlooking the Seine from my terrace
И буду смотреть на Сену со своего балкона.
I'll write you a letter
Я напишу тебе письмо,
You'll be surprised
Ты будешь удивлена.
I'll tell you how much that you need me
Я расскажу тебе, как я тебе нужен,
But we both know it's a lie
Но мы оба знаем, что это ложь.
You need me like Garbo needs pictures
Я нужен тебе, как Гарбо 1 нужны фильмы.
I need you just to survive
Ты просто не можешь без меня жить.
You, you make it seem so easy [4x]
С тобой, с тобой кажется, что всё так просто... [4x]





1 — Грета Гарбо — американская актриса.
Х
Качество перевода подтверждено