Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Workin' Man Blues* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Workin' Man Blues* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Блюз рабочего человека (перевод Алекс)

It's a big job just getting by with nine kids and a wife
Это очень тяжело – зарабатывать на жизнь с девятью детьми и женой.
Jerry Lee's been a workin' man dang near all his life
Джерри Ли – это рабочий человек, черт побери, всю свою жизнь,
And I'll keep working long as these two hands are fit to use
И я буду работать, пока эта пара рук двигается.
I'll drink my beer in a tavern
Я буду пить своё пиво в таверне
Sing a little bit of them working man blues, yeah
И петь блюз рабочего человека. Да!


Well, I keep my nose on the grindstone, I work hard every day
Да, я тружусь не покладая рук, я вкалываю каждый день.
I might get a little drunk on the weekend after I draw my pay
Я могу немного выпить на выходных после зарплаты.
I'll go back working long as these two hands are fit to use
Я вернусь на работу, пока эта пара рук двигается.
I'll drink my whiskey at evening
Я буду пить свой виски по вечерам
Sing a little bit of them working man blues
И петь блюз рабочего человека.


Sometimes I think about leaving, I do a little bumming around
Иногда я подумываю уехать, я немного бездельничаю,
I wanna throw my bills out the window catch a train to another town
Я хочу выкинуть счета в окно и сесть на поезд в другой город.
I go back working, I gotta buy my kids a brand new pair of shoes
Я вернусь на работу, я куплю моим детям новую пару туфель,
And I drink my whiskey in a tavern
Я буду пить свой виски в таверне
Cry a little bit of them a working man blues
И горлопанить блюз рабочего человека.


I drink a little beer in a tavern
Я пью своё пиво в таверне
Sing a little bit of them a working man blues
И пою блюз рабочего человека.


Yeah, drink my beer in a tavern
Да, я пью своё пиво в таверне
Cry a little bit of them a working man blues
И горлопаню блюз рабочего человека.




* — Кавер на композицию Workin' Man Blues в оригинальном исполнении Merle Haggard

Х
Качество перевода подтверждено