Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleazy (Remix) исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sleazy (Remix) (оригинал Kesha feat. Andre 3000)

Грязная (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Hook: 2x]
[Припев: 2x]
I don't need you or your brand new Benz
Мне не нужен ты, твой новый Мерс
Or your bourgie friends
Или твои богатенькие дружки.
And I don't need love looking like diamonds
Мне не нужна любовь за бриллианты,
Looking like diamonds
За бриллианты.


[Andre 3000:]
[Andre 3000:]
We start out so cute in our baby pictures
Все мы очень милые на детских снимках,
That Mama shot for our daddy so that he wouldn't forget you
Которые мама сделала для папы, чтобы он о нас не забывал.
Heh, he forgot anyway, but hey, one day, he'll remember!
Хех, он всё равно забыл, но, эй, однажды, он вспомнит!
If not, he's human, I'm human, you human, we'll forgive him
И даже если нет, он человек, я человек, ты человек, простим же его!
God gives him this ultimatum, can't see how Mama hates him
Бог дал ему такую установку, не замечаю, как мама ненавидит его.
He's such a cool-ass guy, then wonder why she date him?
Он просто позер, интересно, почему она с ним встречается?
I'm only eight, I'm not old enough, guess it's complicated
Мне всего восемь, я слишком мал, наверное, всё это сложно для меня.
Two-parent dwellings and spellings have gotten so underrated
Как же я недооценивал жизнь с двумя родителями!
I only say this in cadence so it don't get negated
Я просто читаю рэп, так что никто не будет мне противоречить.
I was gon' save it for later, but later look like maybe
Я собирался припасти всё это на потом, но "потом" выглядит как "может быть".
This crazy lady named Ke is guessin' my Mercedes
Это сумасшедшая дама по имени Ke оценивает мой Мерседес,
Would be all new and improved fruit but it's the 1980s
Который бы мог быть новым и усовершенствованным, но он выпущен в восьмидесятых.
But now we a cool crew she sippin' Irish Bailey
Но сейчас мы крутая компания, и она попивает Irish Bailey 1.
She say "Stacks, you true blue!"
Она говорит: "Андре 2, ты крут!"
I say, "Naw, or maybe..."
Я говорю: "Нет, хотя, может быть..."
I call her Keisha, she like it because it's hood to her
Я зову её Кейшей, и ей это нравится, потому что это звучит по-рэперски.
She call me Andre 6000 because I'm good to her
Она зовет меня Andre 6000, потому что я ей нравлюсь.


[Hook: 2x]
[Припев: 2x]
I don't need you or your brand new Benz
Мне не нужен ты, твой новый Мерс
Or your bourgie friends
Или твои богатенькие дружки.
And I don't need love looking like diamonds
Мне не нужна любовь за бриллианты,
Looking like diamonds
За бриллианты.


[Kesha:]
[Kesha:]
You can't imagine the immensity of the fuck I'm not giving
Ты просто не представляешь, насколько мне плевать
About your money and manservants the mansion that you live in
На твои деньги и прислугу в твоем особняке.
And I don't wanna go places where all my ladies can't get in
И я не хочу ходить в места, куда не могут попасть мои подруги.
Just grab a bottle, some boys, and let's take it back to my basement and get
Просто возьми выпивки, мальчиков, и давай вернемся ко мне в подвал и станем
Sleazy!
Грязными!
Sick of all your lines, so cheesy
Меня тошнит от всех твоих историй, они так банальны!
Sorry, daddy, but I'm not that easy!
Прости, папик, но я не настолько доступна!
I'm not gonna sit here while you circlejerk it and work it
Я не собираюсь сидеть и слушать, как ты возвышаешь себя,
I'mma take it back to where my man and my girls is
Я вернусь к своей компании,
Cause I'mma get sleazy
Потому что я становлюсь грязной.


[Hook: 2x]
[Припев: 2x]
I don't need you or your brand new Benz
Мне не нужен ты, твой новый Мерс
Or your bourgie friends
Или твои богатенькие дружки.
And I don't need love looking like diamonds
Мне не нужна любовь за бриллианты,
Looking like diamonds
За бриллианты.


[Kesha: 2x]
[Kesha: 2x]
Rat-a-tat-tat on your dum-dum drum
Тара-рам-рам на твоем бара-ра-бане,
The beat's so phat, gonna make me cum
Этот классный бит заставит меня прийти
Um, um, um, um, to your place!
К тебе домой! 3


I don't mean to critique on your seduction technique
Я не хочу критиковать твои методы обольщения,
But your money's not impressin' me, it's kinda weak
Но твои деньги меня не впечатляют, это слабовато.
Bet you really think it gets my rocks off
Могу поспорить, ты и правда думаешь, что, показав деньги в своём кошельке,
Get my tops and socks off by showing me the dollars in your drop box
Заставишь меня снять драгоценности, одежду и носки.
Me and all my friends, we don't buy bottles, we bring 'em
Я и мои друзья не покупаем выпивку, мы её приносим.
We take the drinks from the tables when you get up and leave 'em
Мы берем её со столов, когда ты её там оставляешь.
And I don't care if you stare and you call us dummy
И мне плевать, если ты будешь пялиться и называть нас тупыми,
Cause we're ain't after your affection
Потому что мы не зависим от тебя
And sure as hell not your money, honey
И тем более от твоих денег, дорогой.


[Hook: 2x]
[Припев: 2x]
I don't need you or your brand new Benz
Мне не нужен ты, твой новый Мерс
Or your bourgie friends
Или твои богатенькие дружки.
And I don't need love looking like diamonds
Мне не нужна любовь за бриллианты,
Looking like diamonds
За бриллианты.


[Kesha:]
[Kesha:]
Rat-a-tat-tat on your dum-dum drum
Тара-рам-рам на твоем бара-ра-бане,
The beat's so phat, gonna make me cum
Этот классный бит заставит меня прийти
Um, um, um, um, to your place!
К тебе домой!





1 – ликер.

2 – Stack — тысяча, отсылка к имени рэпера.

3 – игра слов. "Cum" так же переводится как "кончить". ("Этот классный бит заставит меня кончить")
Х
Качество перевода подтверждено