Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kinky исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kinky (оригинал Ke$ha)

Грязные фантазии (перевод Virile)

[Intro: Kesha, Pebe Sebert & Wrabel]
[Вступление: Kesha, Pebe Sebert & Wrabel]
Mom
— Мам.
What?
— Что?
Oh my god, so we're recording
— О, боже, мы записываем.
And next door is the fucking Spice Girls and they love us
— А по соседству долбанные Спайс Гёлз, и они нас обожают.
Okay
— Ладно.
But so, do you wanna say hi?
— Так что, ты хочешь сказать привет?
Yeah
— Да.
Okay, come inside, come and say hi
— Ладно, заходи и скажи привет.
Hi, hello, hello, hello
— Привет, привет-привет-привет!
Hi, it's Mom, oh my gosh
— Привет, это мама, о, боже.
This is Kinky Spice
— Это Кинки-Спайс. 1
Kinky Spice?
— Кинки-Спайс?
I'm a sloppy, I'm a, I'm quite the sloppy Spice if you ask me
— Я Слоппи, я ещё та Слоппи-Спайс, 2 что касается меня.
Hahaha, holy shit
— Ха-ха-ха, жесть.


[Verse 1: Kesha]
[Куплет 1: Kesha]
You like to put on my dress
Ты любишь наряжаться в моё платье,
I like to put on your boots
Я люблю обуваться в твои сапоги,
We make the bed a mess
Мы превращаем кровать в шухер,
Even when it's just me and you
Даже когда мы просто вдвоём,
But it's only human nature
Но такова человеческая натура
To wanna fuck a stranger
Хотеть переспать с незнакомцем,
Long as we're honest, we got this
Пока мы честны, это остаётся при нас,
Nah, it ain't nothing major
Неее, ничего в этом особенного.


[Pre-Chorus: Kesha]
[Распевка: Kesha]
One plus one is two, that's me and you
Один плюс один будет два, это ты и я.
Plus one, that's three, that's fun, fun, fun, fun
Плюс один — уже три, вот веселуха!
Boys kiss boys kiss girls kiss girls
Мальчики целуют мальчиков, которые целуют девочек, которые целуют девочек,
That's how it's meant to be
Вот как это должно быть.


[Chorus: Kesha]
[Припев: Kesha]
Baby, you're my lover
Малыш, ты мой любовник,
We can go find some others
Но мы можем найти себе других,
As long as it's not a secret
Пока это не стало секретом,
We can keep it kinky
Мы дадим волю грязным фантазиям.
I'll be yours forever
Я буду навеки твоей,
You know I'm down for whatever
Ты же знаешь, что я готова на всё.
Tell me all of your deepest fantasies
Расскажи мне все свои самые сокровенные фантазии,
We'll keep it kinky
Мы выйдем за рамки шаблонов и приличия.


[Post-Chorus: Kesha]
[Окончание припева: Kesha]
You and me got an understanding
Ты и я пришли к взаимопониманию,
Nobody gotta understand it
Но другие этого не поймут.


[Verse 2: Kesha]
[Куплет 2: Kesha]
Tell me the freakiest shit
Поведай мне о дичайших вещах,
You secretly wanna do
Которые ты втайне желаешь осуществить,
Baby, don't be embarrassed
Малыш, не смущайся,
Probably wanna do that shit too
Возможно, я тоже этого захочу,
Monogamy ain't natural
Моногамия противоестественна,
At least not for me and you
По крайней мере, для нас с тобой.
We're in our own dimension
Мы в нашем собственном измерении
We're making up our own rules
И создаём собственные правила.


[Pre-Chorus: Kesha]
[Распевка: Kesha]
One plus one is two, that's me and you
Один плюс один будет два, это ты и я.
Plus one, that's three, that's fun, fun, fun, fun
Плюс один — уже три, вот веселуха!
Boys kiss boys kiss girls kiss girls
Мальчики целуют мальчиков, которые целуют девочек, которые целуют девочек,
That's how it's meant to be
Вот как это должно быть.


[Chorus: Kesha]
[Припев: Kesha]
Baby, you're my lover
Малыш, ты мой любовник,
We can go find some others
Но мы можем найти себе других,
As long as it's not a secret
Пока это не стало секретом,
We can keep it kinky
Мы дадим волю грязным фантазиям.
I'll be yours forever
Я буду навеки твоей,
You know I'm down for whatever
Ты же знаешь, что я готова на всё.
Tell me all of your deepest fantasies
Расскажи мне все свои самые сокровенные фантазии,
We'll keep it
Мы выйдем за рамки...


[Verse 3: Kesha]
[Куплет 3: Kesha]
Kinda sweet stuff, kinda freaky-deaky shit
Это довольно-таки сладкое лакомство, нереально дикая шняга!
You can trust me, I can be a kinky bitch
Можешь довериться мне, я могу побыть грязной с*чкой.
Say you can't turn a ho into a housewife
Говоришь, что нельзя сделать из шлюхи домохозяйку.
Who wants a housewife who ain't a ho sometimes?
Кому нужна домохозяйка, которая время от времени не шлюха?
I like it kinda slow and sweet sometimes
Иногда мне нравится это медленно и нежно.
I like it when you're beggin' on your knees sometimes
А иногда нравится, когда ты умоляешь на коленях.
I like it in the bed or the car
Мне нравится это в постели или в машине,
In the kitchen or the bar, at your best friends party
На кухне или в баре, на вечеринке твоих лучших друзей.


[Chorus: Kesha]
[Припев: Kesha]
Baby, you're my lover
Малыш, ты мой любовник,
We can go find some others
Но мы можем найти себе других,
As long as it's not a secret
Пока это не стало секретом,
We can keep it kinky
Мы дадим волю грязным фантазиям.
I'll be yours, forever
Я буду навеки твоей,
You know I'm down for whatever
Ты же знаешь, что я готова на всё.
Tell me all of your deepest fantasies
Расскажи мне все свои самые сокровенные фантазии,
We'll keep it kinky
Мы выйдем за рамки шаблонов и приличия.


[Post-Chorus: Kesha]
[Окончание припева: Kesha]
You and me got an understanding (Understanding)
Ты и я пришли к взаимопониманию, (Взаимопониманию)
Nobody gotta understand it (Understand it)
Но другие этого не поймут. (Не поймут)
You and me got an understanding (Understanding)
Ты и я пришли к взаимопониманию, (Взаимопониманию)
Nobody gotta understand it (Understand it)
Но другие этого не поймут. (Не поймут)





1 – Выдуманное на их манер прозвище солистки Spice Girls.

2 – sloppy с англ. неопрятный, неряшливый, грязный.
Х
Качество перевода подтверждено