Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cannibal исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Cannibal (оригинал Ke$ha)

Людоед (перевод Leila из Makhachkala)

I have a heart, I swear I do
У меня есть сердце, я клянусь,
But just not baby when it comes to you,
Но совсем не детское, когда дело касается тебя.
I get so hungry when you say you love me
Во мне просыпается голод, когда ты говоришь, что любишь меня,
(Hush) If you know what's good for you
(Тсс!) Если ты знаешь, что для тебя лучше.
I think you're hot, I think you're cool,
Я думаю, ты горяч, я думаю, ты крут,
You're the kinda guy I'd stalk in school
Ты чем-то похож на парня, которого я преследовала в школе.
But now that I'm famous, you're up my anus
Но сейчас я знаменита, а ты у меня в зад**це,
Now I'm gonna eat you fool!
Теперь я собираюсь съесть тебя, дурак!


I eat boys up, breakfast and lunch
Я ем мальчиков на завтрак и обед,
Then when I'm thirsty, I drink their blood
Затем, когда я хочу пить, я пью их кровь.
Carnivore, animal, I am a Cannibal
Хищник, животное, я людоед,
I eat boys up, you better run
Я ем мальчиков, тебе лучше бежать.
I am cannibal
Я людоед,
I am cannibal (I'll eat you up)
Я людоед (я съем тебя).
I am cannibal
Я людоед,
I am cannibal (I'll eat you up)
Я людоед (я съем тебя).


Whenever you tell me I'm pretty
Всякий раз, когда ты говоришь, что я хорошенькая —
That's when the hunger really hits me,
Вот когда я ощущаю волчий аппетит.
Your little heart goes pitter patter,
Твоё сердечко стучит "Тук-тук-тук".
I want your liver on a platter,
Я хочу твою печень на блюде,
Use your finger to stir my tea
Использую твой палец, чтобы перемешать чай,
And for desser I'll suck your teeth,
А на десерт я пососу твои зубы.
Be too sweet and you'll be a gonner,
Будешь слишком сладким — и тебе крышка.
I'll pull a Jeffrey Dahmer
Я буду делать это, как Джефри Дамер. 1


I eat boys up, breakfast and lunch
Я ем мальчиков на завтрак и обед,
Then when I'm thirsty, I drink their blood
Затем, когда я хочу пить, я пью их кровь.
Carnivore, animal, I am a Cannibal
Хищник, животное, я людоед
I eat boys up, you better run
Я ем мальчиков, тебе лучше бежать.
I am cannibal
Я людоед,
I am cannibal (I'll eat you up)
Я людоед (я съем тебя).
I am cannibal
Я людоед,
I am cannibal (I'll eat you up)
Я людоед (я съем тебя).


Ohohwoahohwoah [x8]
Оооуооуоо [8x]


I am cannibal
Я людоед
I am cannibal (I'll eat you up)
Я людоед (я съем тебя).
I am cannibal
Я людоед
I am cannibal (I'll eat you up)
Я людоед (я съем тебя).


I love you
Я люблю тебя.
I warned you
Я предупреждала тебя.





1 — Jeffrey Dahmer (21 мая 1960 — 28 ноября 1994) — американский серийный убийца и насильник. Им было убито 17 мужчин и подростков — многие из которых были африканского или азиатского происхождения — между 1978 и 1991 годами, при этом бóльшая часть убийств произошла в период между 1987 и 1991 годами.
Х
Качество перевода подтверждено