Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out Alive исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Out Alive (оригинал Ke$ha)

Остаться в живых (перевод Рамиль из Ульяновска)

I'm standing on my own two feet
Я твердо стою на ногах,
Somewhere hanging in between
Застряв где-то между
My life and the death of me
Жизнью и смертью.


Fate doesn't leave us time to waste
Судьба не оставляет нам времени на пустое,
Weaving through the human race
Объединяя все человечество,
Till we run out of air to breathe
Пока мы окончательно не выдохнемся.


But no one's getting out alive
Но никто не останется в живых.
All the gold on earth, it won't buy time
Все богатство Земли не сможет замедлить время,
So we might as well give up the fight
Поэтому нам лучше оставить борьбу
Live it up tonight
И оторваться по полной этой ночью.
No one's getting out alive!
Никто не останется в живых!
No one's getting out alive!
Никто не останется в живых!
No one's getting out alive!
Никто не останется в живых!


Life a beautiful and fragile thing
Жизнь - прекрасная и хрупкая вещь,
Floating in the galaxy
Проносящаяся в галактике.
I'm gonna let it set me free
Я позволю ей сделать меня свободной.


Now is all we really ever have
Этот миг - вот всё, что у нас есть.
Open your eyes and don't look back
Открой глаза и не смотри назад,
Now give me something to believe
А теперь дай мне то, во что можно поверить.


Cause no one's getting out alive
Потому что никто не останется в живых.
All the gold on earth, it won't buy time
Все богатство Земли не сможет замедлить время,
So we might as well give up the fight
Поэтому нам лучше оставить борьбу
Live it up tonight
И оторваться по полной этой ночью.
No one's getting out alive!
Никто не останется в живых!
No one's getting out alive!
Никто не останется в живых!
No one's getting out alive!
Никто не останется в живых!


So no one's getting out alive
Так что никто не останется в живых.
All the gold on earth, it won't buy time
Все богатство Земли не сможет замедлить время,
So we might as well give up the fight
Поэтому нам лучше оставить борьбу
Live it up tonight
И оторваться по полной этой ночью.
No one's getting out alive!
Никто не останется в живых!
No one's getting out alive!
Никто не останется в живых!
No one's getting out alive!
Никто не останется в живых!


No one's getting out alive!
Никто не останется в живых!
No one's getting out alive!
Никто не останется в живых!
Х
Качество перевода подтверждено