Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Praying исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Praying (оригинал Kesha)

Молясь (перевод Евгения Фомина)

Am I dead? Or is this one of those dreams? Those horrible dreams that seem like they last forever? If I am alive, why? If there is a God or whatever, something, somewhere, why have I been abandoned by everyone and everything I've ever known? I've ever loved? Stranded. What is the lesson? What is the point? God, give me a sign, or I have to give up. I can't do this anymore. Please just let me die. Being alive hurts too much.
Я умерла? Или это просто один из тех снов? Страшных снов, которые, кажется, никогда не заканчиваются? Если я жива, то почему? Если есть Бог или кто-то, или что-то, то почему я здесь, брошена всеми, кого я когда-либо знала и любила? Я одна. В чем смысл этого урока? В чем суть? Господи, дай мне знак, или я сдамся. Я больше не могу так. Пожалуйста, дай мне умереть. Мне больно быть живой.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well, you almost had me fooled
Да, ты почти обманул меня,
Told me that I was nothing without you
Сказал мне, что без тебя я ничто.
Oh, but after everything you've done
О, но после всего, что ты сделал со мной,
I can thank you for how strong I have become
Я лишь могу поблагодарить тебя за то, какой сильной я стала.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause you brought the flames and you put me through hell
Ведь ты провел меня сквозь пламя и отправил меня в ад,
I had to learn how to fight for myself
Мне пришлось научиться сражаться за себя.
And we both know all the truth I could tell
И мы оба знаем всю правду, которую я могу рассказать,
I'll just say this is I wish you farewell
Я просто скажу тебе вот что на прощание:


[Chorus:]
[Припев:]
I hope you're somewhere praying, praying
Я надеюсь, ты где-то там, молишься, молишься.
I hope your soul is changing, changing
Я надеюсь, твоя душа меняется, меняется.
I hope you find your peace
Я надеюсь, ты обретешь спокойствие,
Falling on your knees, praying
В преклонении вознося молитвы.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm proud of who I am
Я горжусь собой,
No more monsters, I can breathe again
Больше никаких монстров, я снова могу дышать.
And you said that I was done
А ты сказал, что я в этой жизни - пустое место.
Well, you were wrong and now the best is yet to come
Да, ты ошибался, и впереди меня ждет только лучшее.
'Cause I can make it on my own
Потому что я могу справиться со всем сама.
And I don't need you, I found a strength I've never known
И ты мне не нужен, я нашла силу, которой раньше не знала.
I've been thrown out, I've been burned
Я оказывалась за бортом, я обжигалась.
When I'm finished, they won't even know your name
Когда я приду к финишу, никто даже не узнает твое имя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You brought the flames and you put me through hell
Ведь ты провел меня сквозь пламя и отправил меня в ад,
I had to learn how to fight for myself
Мне пришлось научиться сражаться за себя.
And we both know all the truth I could tell
И мы оба знаем всю правду, которую я могу рассказать,
I'll just say this is I wish you farewell
Я просто скажу тебе вот что на прощание:


[Chorus:]
[Припев:]
I hope you're somewhere praying, praying
Я надеюсь, ты где-то там, молишься, молишься.
I hope your soul is changing, changing
Я надеюсь, твоя душа меняется, меняется.
I hope you find your peace
Я надеюсь, ты обретешь спокойствие,
Falling on your knees, praying
В преклонении вознося молитвы.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, sometimes, I pray for you at night
О, иногда, глубокой ночью я молюсь за тебя.
Someday, maybe you'll see the light
Когда-нибудь, вероятно, ты увидишь свет в конце туннеля.
Oh, some say, in life, you're gonna get what you give
О, люди говорят, что в жизни к тебе возвращается то, что ты отдаёшь.
But some things, only God can forgive
Но за некоторые проступки тебя может простить только Бог.


[Chorus:]
[Припев:]
I hope you're somewhere praying, praying
Я надеюсь, ты где-то там, молишься, молишься.
I hope your soul is changing, changing
Я надеюсь, твоя душа меняется, меняется.
I hope you find your peace
Я надеюсь, ты обретешь спокойствие,
Falling on your knees, praying
В преклонении вознося молитвы.




Praying
Молитва (перевод Laura K из Москвы)


Well, you almost had me fooled
Тебе почти удалось обвести меня вокруг пальца
Told me that I was nothing without you
Своими словами о том, что без тебя я ничто.
Oh, but after everything you've done
Оу, но после всего, что ты натворил,
I can thank you for how strong I have become
Я могу сказать тебе спасибо за то, какой сильной я благодаря этому стала.


'Cause you brought the flames and you put me through hell
Ты развел пламя и заставил меня пройти через ад,
I had to learn how to fight for myself
Но я научилась бороться за себя.
And we both know all the truth I could tell
И мы оба знаем, сколько правды я могла бы рассказать,
I'll just say this is I wish you farewell
Но я всего лишь пожелаю тебе всего хорошего.


I hope you're somewhere praying, praying
Надеюсь, где бы ты ни был, ты молишься, молишься.
I hope your soul is changing, changing
Я надеюсь, твоя душа меняется, меняется,
I hope you find your peace
Надеюсь, ты найдёшь успокоение,
Falling on your knees, praying
Упав на колени в молитве.


I'm proud of who I am
Я горжусь собой.
No more monsters, I can breathe again
Больше монстров не осталось, и я снова могу дышать.
And you said that I was done
А ты говорил, что со мной покончено.
Well, you were wrong and now the best is yet to come
Что ж, ты был не прав, и всё лучшее у меня только впереди,


'Cause I can make it on my own
Потому что я могу продержаться и в одиночку,
And I don't need you, I found a strength I've never known
И ты мне не нужен, я нашла в себе силу, о существовании которой не подозревала.
I've been thrown out, I've been burned
Меня бросали, я обжигалась,
When I'm finished, they won't even know your name
Но когда я поставлю точку, никто и не вспомнит твоего имени.


You brought the flames and you put me through hell
Ты развел пламя и заставил меня пройти через ад,
I had to learn how to fight for myself
Но я научилась бороться за себя.
And we both know all the truth I could tell
И мы оба знаем, сколько правды я могла бы рассказать,
I'll just say this is I wish you farewell
Но я всего лишь пожелаю тебе всего хорошего.


I hope you're somewhere praying, praying
Надеюсь, где бы ты ни был, ты молишься, молишься,
I hope your soul is changing, changing
Я надеюсь, твоя душа меняется, меняется,
I hope you find your peace
Надеюсь, ты найдёшь успокоение,
Falling on your knees, praying
Упав на колени в молитве.


Oh, sometimes I pray for you at night
Оу, иногда я молюсь за тебя ночью,
Someday maybe you'll see the light
Может, однажды и ты увидишь свет.
Oh, some say in life you're gonna get what you give
Оу, говорят, каждый в жизни получает по заслугам,
But some things only God can forgive
Но простить за некоторые поступки может лишь Бог.


I hope you're somewhere praying, praying
Надеюсь, где бы ты ни был, ты молишься, молишься,
I hope your soul is changing, changing
Я надеюсь, твоя душа меняется, меняется,
I hope you find your peace
Надеюсь, ты найдёшь успокоение,
Falling on your knees, praying.
Упав на колени в молитве.




Praying
Молитва (перевод Вес из Антрацита)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well, you almost had me fooled
Что ж, ты меня почти обманул,
Told me that I was nothing without you
Сказал, что я ничто без тебя,
Oh, but after everything you've done
О-о, но после всего, что ты сделал,
I can thank you for how strong I have become
Я могу тебя поблагодарить за то, какой сильной я стала.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause you brought the flames and you put me through hell
Ты принес пламя и заставил меня пройти через ад,
I had to learn how to fight for myself
Мне пришлось научиться бороться за себя.
And we both know all the truth I could tell
И мы оба знаем всю правду, которую я могла бы рассказать,
I'll just say this is I wish you farewell
Я просто скажу "Прощай".


[Chorus:]
[Припев:]
I hope you're somewhere praying, praying
Надеюсь, ты где-то там молишься, молишься,
I hope your soul is changing, changing
Надеюсь, твоя душа меняется, меняется,
I hope you find your peace
Надеюсь, ты найдешь успокоение,
Falling on your knees, praying
Упав на колени и молясь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm proud of who I am
Я горжусь собой,
No more monsters, I can breathe again
Больше никаких монстров, я снова могу дышать.
And you said that I was done
И ты сказал, что со мной покончено,
Well, you were wrong and now the best is yet to come
Что ж, ты ошибался, и теперь лучшее еще впереди,
'Cause I can make it on my own
Ведь я могу добиться успеха сама,
And I don't need you, I found a strength I've never known
И ты мне не нужен, я нашла в себе силы, о которых не знала.
I've been thrown out, I've been burned
Меня выставили за дверь, предали.
When I'm finished, they won't even know your name
Но когда я закончу, никто даже не узнает твоего имени.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You brought the flames and you put me through hell
Ты принес пламя и заставил меня пройти через ад,
I had to learn how to fight for myself
Мне пришлось научиться бороться за себя.
And we both know all the truth I could tell
И мы оба знаем всю правду, которую я могла бы рассказать,
I'll just say this is I wish you farewell
Я просто скажу "Прощай".


[Chorus:]
[Припев:]
I hope you're somewhere praying, praying
Надеюсь, ты где-то там молишься, молишься,
I hope your soul is changing, changing
Надеюсь, твоя душа меняется, меняется,
I hope you find your peace
Надеюсь, ты найдешь успокоение,
Falling on your knees, praying
Упав на колени и молясь.


[Bridge:]
[Переход:]
Oh, sometimes, I pray for you at night
О-о, иногда, я молюсь за тебя по ночам,
Someday, maybe you'll see the light
Когда-нибудь, возможно ты увидишь свет,
Oh, some say, in life, you're gonna get what you give
О-о, кто-то сказал, что в жизнь, ты получаешь по заслугам,
But some things, only God can forgive
Но кое-что прощать может только Бог.


[Chorus:]
[Припев:]
I hope you're somewhere praying, praying
Надеюсь, ты где-то там молишься, молишься,
I hope your soul is changing, changing
Надеюсь, твоя душа меняется, меняется,
I hope you find your peace
Надеюсь, ты найдешь успокоение,
Falling on your knees, praying
Упав на колени и молясь.


Х
Качество перевода подтверждено