Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tease Me исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tease Me (оригинал Kesha)

Мани меня (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Tease me [x3]
Мани меня [x3]


Go ahead and
Продолжай
Tease me [x3]
Домогаться меня [x3]


[Verse 1]:
[Куплет 1]:
Spot lights down in the hotel lobby,
В фойе отеля погас свет,
Turn it up, honey, shake that body,
Включи музыку погромче, дорогой, двигай телом.
Dance on top of the Maseratis,
Танцуем на крышах Maserati, 1
Nobody can get enough
И нам всё мало.


Push and pull is the evening mission
Заняться “этим” - наша миссия на вечер,
Turn me on like a television
Включи меня как телевизор 2
Fire me up with your disposition
Зажги меня своим характером.
How you gonna get enough
Как тебя удовлетворить?


[Pre-Chorus]:
[Распевка]:
People in the sky
Люди в небе,
People on the ground
Люди на земле,
Everywhere I go
Куда бы я ни попала -
From Tokyo
От Токио
To London Town
До Лондона.


[Chorus]:
[Припев]:
Boys tease the girls
Парни домогаются девчонок,
Then the girls tease the boys
А девушки манят мальчишек.
(C'mon)
(Ну же!)
24, day and night
24 часа в сутки, с утра до ночи.
Girls tease the boys
Девчонки манят парней,
Then the boys tease the girls
А мальчишки домогаются девушек.
(C'mon)
(Ну же!)
It's been all of my life
Так было испокон веков.


If your gonna
Если ты будешь
Tease me [x3]
Домогаться меня [x3]


Go ahead and
Продолжай
Tease me [x3]
Манить меня [x3]


[Verse 2]:
[Куплет 2]:
Drag me up as I pass your shoulder
Притяни меня, когда я пройду мимо тебя,
Private dance like I'm Tina Turner
Станцую приватный танец в лучших традициях Тины Тёрнер 3
Just one touch and you're done, you're over
От одного моего касания ты будешь в ауте,
But you'll never get enough
Но тебе будет этого мало.


[Pre-Chorus]:
[Распевка]:
People in the bedroom
Люди в спальнях,
People on the floor
Люди на полу,
Everywhere I go
Куда бы я ни поехала,
From Mexico
От Мексики
To Singapore
До Сингапура.


[Chorus]:
[Припев]:
Boys tease the girls
Парни домогаются девчонок,
Then the girls tease the boys
А девушки манят мальчишек.
(C'mon)
(Ну же!)
24 day and night
24 часа в сутки, с утра до ночи.
Girls tease the boys
Девчонки манят парней,
Then the boys tease the girls
А мальчишки домогаются девушек.
(C'mon)
(Ну же!)
Don't be wasting my time
Не заставляй меня ждать!


If your gonna
Если ты будешь
Tease me [x3]
Домогаться меня [x3]


Go ahead and
Продолжай
Tease me [x3]
Манить меня [x3]


Why you gotta
Ну почему ты
Tease me [x3]
Домогаешься меня [x3]


Go ahead and
Продолжай
Tease me [x3]
Манить меня [x3]


[Bridge]:
[Переход]:
If you want me
Если хочешь развлечься со мной,
Know how to please me
Знай, как мне угодить.
Go on and turn me out
Возьми и растормоши меня.


If you want me
Если хочешь развлечься со мной,
You better tease me
То лучше домогайся меня,
Don't make me show you how
Не заставляй меня тебя этому учить.


[Pre-Chorus]:
[Распевка]:
People on computers
Люди за компьютерами,
People in the park
Люди в парке,
Everywhere I go
Где бы я ни была -
From Ohio
От Огайо
To Zanziber
До Занзибара. 4


[Chorus]:
[Припев]:
Boys tease the girls
Парни домогаются девчонок,
Then the girls tease the boys
А девушки манят мальчишек.
(C'mon)
(Ну же!)
24 day and night
24 часа в сутки, с утра до ночи.
Girls tease the boys
Девчонки манят парней,
Then the boys tease the girls
А мальчишки домогаются девушек.
(C'mon)
(Ну же!)
It's been all of my life
Так было испокон веков.


Boys tease the girls
Парни домогаются девчонок,
Then the girls tease the boys
А девушки манят мальчишек.
(C'mon)
(Ну же!)
24 day and night
24 часа в сутки, с утра до ночи.
Girls tease the boys
Девчонки манят парней,
Then the boys tease the girls
А мальчишки домогаются девушек.
(C'mon)
(Ну же!)
Don't be wasting my time
Не заставляй меня ждать!


If your gonna
Если ты будешь
Tease me [x3]
Домогаться меня [x3]


Go ahead and
Продолжай
Tease me [x3]
Манить меня [x3]


Why you gotta
Ну почему ты
Tease me [x3]
Домогаешься меня [x3]


Go ahead and
Продолжай
Tease me [x3]
Манить меня [x3]





1 - марка автомобилей.

2 - игра слов, “turn me on” также можно перевести как "возбуди меня".

3 - американская певица, автор песен, актриса и танцовщица.

4 - остров в Индийском океане, Танзания.
Х
Качество перевода подтверждено