Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First Love исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

First Love (оригинал Kesha)

Первая любовь (перевод Тимон)

I've been thinking about the time we used to waste
Я всё размышляла о времени, которое мы так бездумно тратили вместе.
And now I'm drinking
А теперь я пью,
Trying to find something that tastes the way that we did
Пытаясь найти что-то, по вкусу напоминающее те же ощущения.
But you're just a ghost
Но ты всего лишь призрак,
And nothing comes close
И ничто с тобой не сравнится.


We bummed mornings laying in your bed
Мы бездельничали по утрам, лежа в постели,
Doing nothing with you, yeah that was the best
Ничем не занимаясь, это было бесподобно!
Out of the all the places I've been ever since
Из всех мест, где я когда-либо была,
It's the only place I'll never be again
Это единственное, где я никогда больше не окажусь.


[Chorus:]
[Припев:]
I found you once, won't find you again
Однажды найдя тебя, я не найду тебя снова.
You were the first, you were my best friend
Ты был первым, был моим лучшим другом.
I didn't think it ever could end
Никогда бы не подумала, что это может закончиться.
You were my first love, you were my first love
Ты был моей первой любовью.


I was so young I didn't think twice
Я была слишком юна, не слишком вдумывалась,
I fell so hard, took no one's advice
Так была влюблена, не слушала ничьи советы.
I didn't think it ever could end
Никогда бы не подумала, что это может закончиться.
You were my first love, you were my first love
Ты был моей первой любовью.


I've been slipping
Я скрывалась,
I've been trying to pretend there's nothing missing
Я пыталась притворяться, что скучать по тебе не из-за чего.
And when I'm with somebody else
И когда я была с кем-то,
It's you I'm wishing, that I was kissing
Я только и мечтала о поцелуе с тобой.
But you're just a ghost
Но ты всего лишь призрак,
And nothing comes close
И ничто с тобой не сравнится.


We bummed mornings laying in your bed
Мы бездельничали по утрам, лежа в постели,
Doing nothing with you, yeah that was the best
Ничем не занимаясь, это было бесподобно!
Out of the all the places I've been ever since
Из всех мест, где я с тех пор побывала,
It's the only place I'll never be again
Это единственное, где я никогда больше не окажусь.


[Chorus:]
[Припев:]
I found you once, won't find you again
Однажды найдя тебя, я не найду тебя снова.
You were the first, you were my best friend
Ты был первым, был моим лучшим другом.
I didn't think it ever could end
Никогда бы не подумала, что это может закончиться.
You were my first love, you were my first love
Ты был моей первой любовью.


I was so young I didn't think twice
Я была слишком юна, не слишком вдумывалась,
I fell so hard, took no one's advice
Так была влюблена, не слушала ничьи советы.
I didn't think it ever could end
Никогда бы не подумала, что это может закончиться.
You were my first love, you were my first love
Ты был моей первой любовью.


You're something I can't forget
Я не могу тебя забыть,
I try so hard to let go
Мне тяжело тебя отпустить.
But nothing I do can pry you from my bones
Но мне никак не вытравить тебя из моей души.
Won't go to places we went
Я больше не хожу в места, где мы гуляли,
Deleted you from my phone
Удалила твой номер из телефона,
But you still follow me around, like you're a ghost
Но ты продолжаешь меня преследовать, словно ты призрак.


[Chorus:]
[Припев:]
I found you once, won't find you again
Однажды найдя тебя, я не найду тебя снова.
You were the first, you were my best friend
Ты был первым, был моим лучшим другом.
I didn't think it ever could end
Никогда бы не подумала, что это может закончиться.
You were my first love, you were my first love
Ты был моей первой любовью.


I was so young I didn't think twice
Я была слишком юна, не слишком вдумывалась,
I fell so hard, took no one's advice
Так была влюблена, не слушала ничьи советы.
I didn't think it ever could end
Никогда бы не подумала, что это может закончиться.
You were my first love, you were my first love
Ты был моей первой любовью.


Х
Качество перевода подтверждено