Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wherever You Are исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Wherever You Are (оригинал Kesha)

Где бы ты ни был (перевод Алексей Турковский из Усинска)

It was a summer night, the stars were all aligned
Была летняя ночь, звезды выстроились в ряд - 1
You-you-you-you showed up and blew my might
И ты-ты-ты появился и свел меня с ума.
We didn't sleep at all, play records all night long
Мы так и не уснули — всю ночь слушали пластинки,
That-That-That-That night I kinda fell in love
Той-той-той ночью я, похоже, влюбилась.


Something in your kiss, made my body electric
Что-то в твоем поцелуе наэлектризовало моё тело,
And you set me free
И ты освободил меня.
That night brought to life, all the magic that inside
Та ночь оживила всю ту магию, что была внутри
Of you and me
Нас с тобой.
Wherever you are, you are forever on my mind
Где бы ты ни был, ты всегда в моих мыслях.
Wherever you are, know that our love will never die
Где бы ты ни был, знай, что наша любовь никогда не погибнет.
Wherever you are (Ahhhh)
Где бы ты ни был (Аааа)
Wherever you are (Ahhhh)
Где бы ты ни был (Аааа)
Love will never die
Любовь никогда не погибнет.
Wherever you are (Ahhhh)
Где бы ты ни был (Аааа)
Wherever you are (Ahhhh)
Где бы ты ни был (Аааа)


Electric warrior love, the sun was coming up
Электро-любовь воинов. Солнце вставало,
Red-red-red-red wine, and whiskey on your tongue
Кра-кра-кра-красное вино и виски у тебя на языке.
Tangled up in your sheets, you saw the real me
Запутавшуюся в твоих простынях, ты видел настоящую меня.
You-you-you-you give me something to believe
Ты-ты-ты-ты дал мне что-то, во что я могу верить.


Something in your kiss, made my body electric
Что-то в твоем поцелуе наэлектризовало моё тело,
And you set me free
И ты освободил меня.
That night brought to life, all the magic that inside
Та ночь оживила всю ту магию, что была внутри
Of you and me
Нас с тобой.
Wherever you are, you are forever on my mind
Где бы ты ни был, ты всегда в моих мыслях.
Wherever you are, know that our love will never die
Где бы ты ни был, знай, что наша любовь никогда не погибнет.
Wherever you are (Ahhhh)
Где бы ты ни был (Аааа)
Wherever you are (Ahhhh)
Где бы ты ни был (Аааа)
Love will never die
Любовь никогда не погибнет.
Wherever you are (Ahhhh)
Где бы ты ни был (Аааа)
Wherever you are (Ahhhh)
Где бы ты ни был (Аааа)


(Wherever [2x])
(Неважно, где [2x])
Wherever you are (Ahhh)
Где бы ты ни был (Аааа)
Wherever you are (are)
Где бы ты ни был (ни был)
Nothing can last forever, but I'll always remember
Ничто не вечно, но я всегда буду помнить
Those nights we spent together, wherever
Те ночи, что мы провели вместе, не важно где,
Wherever!
Не важно, где!


Wherever you are (Ahhhh)
Где бы ты ни был (Аааа)
Wherever you are (Ahhhh)
Где бы ты ни был (Аааа)
Wherever you are, know that our love will never die
Любовь никогда не погибнет.
Wherever you are (Ahhhh) (Wherever You are)
Где бы ты ни был (Аааа) (Не важно, где)
Wherever you are (Ahhhh) (Wherever You are [2x])
Где бы ты ни был (Аааа) (Не важно, где [2x])
Love will never die
Любовь никогда не погибнет,
Wherever you are
Где бы ты ни был.
Х
Качество перевода подтверждено