Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rich, White, Straight Men исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Rich, White, Straight Men (оригинал Kesha)

Богатые, белые, мужчины натуралы (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You could ride a unicorn to school
Вы можете добраться до школы верхом на единороге,
And if you fall off, you'd have healthcare
Но если вы с него упадете, то вам полагается медицинская помощь.
(No, you don't)
(Нет, как бы не так!)
And if you finish school, you'd go to college for free
А после окончания школы вы поступите в бесплатный колледж,
That makes sense and that's fair
Что вполне разумно и справедливо.
(No, it's not)
(Нет, этому не бывать!)
And if you were a lady
А если бы вы были женщиной,
Then you own your lady parts
Вы бы сами распоряжались своим женским телом,
Just like a man goes to a dealership
Так же как мужчина заключает деловые сделки,
And then he owns a car
А после приобретает автомобиль в свою собственность.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Vroom, vroom
Вжух, вжух.
Fuck you (Fuck you)
Да идите вы на х*й! (Да идите вы на х*й!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What if life as we knew it was over?
Что, если та жизнь, которую мы знаем, закончится?
Guess what? God is a woman, I know her
Знаете, что? Бог - это женщина, я ее знаю. 1


[Chorus:]
[Припев:]
What if rich, white, straight men
Что, если богатые, белые, мужчины натуралы
Didn't rule the world anymore?
Больше не будут править миром?
(Hahahahahahahahaha)
(Хахахахаха)
What if rich, white, straight men
Что, если богатые, белые, мужчины натуралы
Didn't rule the world anymore?
Больше не будут править миром?
(Hahahahahahahahaha)
(Хахахахаха)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If you're from another land, then come here
Если вы с других земель, то проходите,
You won't have to climb a wall
Вам не придется лезть через стену.
(Yes, you will!)
(Да, придется!) 2
And if you are a boy who loves a boy
А если вы парень, который любит других парней,
You'll get a wedding cake and all
Вы получите свой свадебный торт.
(Not in Colorado!)
(Только не в Колорадо!) 3
And if you are a lady and you do your lady work
А если вы женщина, которая выполняет женскую работу,
Then you will make as many dollars as the boys
Вы получите ровно столько же, сколько получают мужчины,
Not just two thirds
А не только две трети.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Cha-ching
Дзынь, дзынь.
Fuck you (Fuck you)
Да идите вы на х*й! (Да идите вы на х*й!)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
What if life as we knew it was over?
Что, если та жизнь, которую мы знаем, закончится?
Guess what? God is a woman, I know her
Знаете, что? Бог - это женщина, я ее знаю.


[Chorus:]
[Припев:]
What if rich, white, straight men
Что, если богатые, белые, мужчины натуралы
Didn't rule the world anymore?
Больше не будут править миром?
(Hahahahahahahahaha)
(Хахахахаха)
What if rich, white, straight men
Что, если богатые, белые, мужчины натуралы
Didn't rule the world anymore?
Больше не будут править миром?
(Hahahahahahahahaha)
(Хахахахаха)


[Bridge:]
[Связка:]
Twinkle, twinkle little star
Мерцай, мерцай, звездочка,
How I wish the world was different
Как бы я хотела, чтобы мир был другим.
Where who you love and who you are
Таким, в котором то, кого ты хочешь любить и кем хочешь быть,
Was nobody's fucking business
Не будет е*ать никого.


[Chorus:]
[Припев:]
What if rich, white, straight men
Что, если богатые, белые, мужчины натуралы
Didn't rule the world anymore?
Больше не будут править миром?
(Hahahahahahahahaha)
(Хахахахаха)
What if rich, white, straight men
Что, если богатые, белые, мужчины натуралы
Didn't rule the world anymore?
Больше не будут править миром?
(Hahahahahahahahaha)
(Хахахахаха)
What if rich, white, straight men
Что, если богатые, белые, мужчины натуралы
Didn't rule the world anymore?
Больше не будут править миром?
(Hahahahahahahahaha)
(Хахахахаха)
What if rich, white, straight men
Что, если богатые, белые, мужчины натуралы
Didn't rule the world anymore?
Больше не будут править миром?
(Hahahahahahahahaha)
(Хахахахаха)


[Outro:]
[Завершение:]
What if...?
Что, если...?
(penny drops)
(звон падающих монет)





1 - возможная отсылка к песне Арианы Гранде "God Is A Woman";



2 - отсылка к инициативе Дональда Трампа постройки стены на границе Северной Америки и Мексики;



3 - другая отсылка к скандалу с пекарем из штата Колорадо Джеком Филлипсом, который отказал гей-паре в свадебном торте ввиду своих религиозных убеждений.


Х
Качество перевода подтверждено