Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Girl исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crazy Girl (оригинал Kesha)

Ненормальная (перевод Тимон)

How do you do it?
Как ты это делаешь?
How do you do these things to me?
Как ты это со мной вытворяешь?
You're like a magician,
Словно волшебник,
I can tell you got tricks up your sleeve.
Ты прячешь свои фокусы в рукавах.
You're like a bullfighter
Словно тореадор,
You got me feelin all wild up and feisty
Ты вызываешь во мне дикость и злобу,
Like a punk-rocker
Словно панк-рокер,
You make me want to break things
Ты заставляешь меня крушить всё подряд.


[Chorus:]
[Припев:]
How do you do it, do it, do it, do it?
Как же ты это делаешь?
How do you do it, do it, do it, to me?
Как же ты это делаешь со мной?
You make me feel baby I'm ridiculous
Малыш, из-за тебя я чувствую себя нелепой,
You make me feel a million different things
Из-за тебя я ощущаю миллионы различных чувств,
You make me into a crazy crazy girl,
Ты превращаешь меня в ненормальную,
Girl, girl, crazy girl
Ненормальную девчонку.


I need a straight jacket
Мне нужна смирительная рубашка,
Whenever I get around you
Потому что каждый раз, когда ты рядом,
'Cause you're like a magnet
Ты словно примагничиваешь меня -
I can't help it, I have to touch you!
Я не справляюсь с этим, я хочу прикасаться к тебе!
You're a dirty pirate,
Ты грязный разбойник,
That's what I love about you
Вот, что я люблю в тебе,
You don't feel worthy,
Ты не чувствуешь себя достойным,
You give me something to bow down to
Но ты даёшь мне то, чему я готова кланяться


[Chorus:]
[Припев:]
How do you do it, do it, do it, do it?
Как же ты это делаешь?
How do you do it, do it, do it to me?
Как же ты это делаешь со мной?
You make me feel baby I'm ridiculous
Малыш, из-за тебя я чувствую себя нелепой,
You make me feel a million different things
Из-за тебя я ощущаю миллионы различных чувств,
You make me into a crazy crazy girl,
Ты превращаешь меня в ненормальную,
Girl, girl, crazy girl
Ненормальную девчонку.


You make me act a little insane
Из-за тебя я будто слегка "того".
You impair my judgment,
Ты меняешь мои взгляды,
You affect my brain like a hallucinogenetic amphetamine
Влияешь на мой мозг как галлюциногенный амфетамин.
You really know how to get to me
Ты и в самом деле знаешь, как на меня воздействовать.


[Chorus:]
[Припев:]
How do you do it, do it, do it, do it?
Как же ты это делаешь?
How do you do it, do it, do it, to me?
Как же ты это делаешь со мной?
You make me feel baby I'm ridiculous
Малыш, из-за тебя я чувствую себя нелепой,
You make me feel a million different things
Из-за тебя я ощущаю миллионы различных чувств,
You make me into a crazy crazy girl,
Ты превращаешь меня в ненормальную,
Girl, girl, crazy girl
Ненормальную девчонку.
Х
Качество перевода подтверждено