Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rainbow исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rainbow (оригинал Kesha)

Радуга (перевод Алекс)

I used to live in the darkness
Когда-то я жила во тьме,
Dress in black, act so heartless
Одевалась в чёрное, поступала так бессердечно.
But now I see that colors are everything
Но теперь я вижу повсюду краски,
Got kaleidoscopes in my hairdo
У меня целый калейдоскоп в волосах.
Got back the stars in my eyes, too
Теперь я снова вижу звезды.
Yeah, now I see the magic inside of me
Да, теперь я вижу волшебство внутри себя.


Yeah, maybe my head's fucked up
Да, может быть, моя голова не соображает,
But I'm falling right back in love with being alive
Но я снова влюбляюсь и оживаю,
Dreaming in light, light, lights
Мечтая в лучах света, света, света.
This kitty cat lost her mind
Эта кошечка потеряла голову!
Been looking for a star-sent sign that I'll be alright
Я жду знака от звёзд, что со мной всё будет в порядке.
Look to the skies
Посмотри на небо!


I've found a rainbow, rainbow, baby
Я увидела радугу, радугу, детка.
Trust me, I know, life is scary
Поверь мне, я знаю: жить страшно.
But just put those colors on, girl
Просто добавь красок, девочка!
Come and play along with me tonight
Давай, выходи поиграть со мной этой ночью.


I'd forgot how to daydream
Я уже забыла, как грезить наяву,
So consumed with the wrong things
Я разменивала себя по мелочам.
But in the dark I realized this life is short
Но в темноте я поняла, что жизнь коротка.
And deep down I'm still a child
В глубине души я остаюсь ребёнком:
Playful eyes, wide and wild
Озорные глаза, широко раскрытые и дикие.
I can't lose hope, what's left of my heart's
Я не могу потерять надежду, что осколок моего сердца
Still made of gold
Всё ещё сделан из золота.


And I know that I'm still fucked up
Я знаю, что я всё ещё не в себе,
But aren't we all, my love?
Но не таковы ли мы все, любовь моя?
Darling, our scars make us who we are, are
Дорогая, наши шрамы делают из нас тех, кто мы есть.
So when the winds are howling strong
Поэтому когда свирепо завывает ветер
And you think you can't go on,
И тебе кажется, что ты больше не можешь,
Hold tight, sweetheart
Держись, милая!


You'll find a rainbow, rainbow, baby
Ты увидишь радугу, радугу, детка!
Trust me, I know life is scary
Поверь мне, я знаю: жить страшно.
But just put those colors on, girl
Просто добавь красок, девочка!
Come and play along with me tonight
Давай, выходи поиграть со мной этой ночью.


You gotta learn to let go
Ты должна научиться отпускать.
Put the past behind you
Оставь своё прошлое позади.
Trust me, I know, the ghosts will try to find you
Поверь мне, я знаю: призраки попытаются найти тебя,
But just put those colors on, girl
А ты просто добавь красок, девочка!
Come and paint the world with me tonight
Давай, выходи поиграть со мной этой ночью,
Night, night, night, night, night
Ночью, ночью, ночью, ночью, ночью.


I found a rainbow, rainbow, baby
Я увидела радугу, радугу, детка.
Trust me, I know life is scary
Поверь мне, я знаю: жить страшно.
But just put those colors on, girl
Просто добавь красок, девочка!


You gotta learn to let go
Ты должна научиться отпускать.
Put the past behind you
Оставь своё прошлое позади.
Trust me, I know, the ghosts will try to find you
Поверь мне, я знаю: призраки попытаются найти тебя,
But just put those colors on, girl
А ты просто добавь красок, девочка!
Come and paint the world with me tonight
Давай же! Раскрась со мной мир этой ночью!
Oh, put those colors on, girl
О, добавь красок, девочка!
Come and paint the world with me tonight [2x]
Давай же! Раскрась со мной мир этой ночью! [2x]
Х
Качество перевода подтверждено