Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dinosaur (Demo) исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dinosaur (Demo) (оригинал Kesha feat. Julianne)

Динозавр (Демо версия) (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Chorus:]
[Припев:]
Hittin' on me boy!
Клеишься ко мне, чувак!
D.I.N.O.S.A. you are a dinosaur
Д-И-Н-О-З-А-В-Р, ты динозавр,
And D.I.N.O.S.A. you are a dinosaur
И Д-И-Н-О-З-А-В-Р, ты динозавр,
And O.L.D.M.A.N. you're an oldman
И С-Т-А-Р-И-К, ты старик.
Hittin' on me boy
Клеишься ко мне, чувак,
You need a cat scan
А тебе нужен рентген.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Old man why are you starin' at me
Старик, почему ты пялишься на меня?
Mack on me and my friend its kinda creepy
Домогаешься до меня и мое подруги, нам жутковато.
You should be prowlin' around the old folk's home
Тебе стоило бы быть в доме престарелых.
C'mon brother leave us alone
Ну же, друг, оставь нас в покое!
At first I thought it was kinda funny
Сначала, мне показалось забавным,
That you're the age of my Grandpa Pappi
Что ты стар, как моя бабуля Паппи.
But for real I know you got lots of money
Но на самом деле, я знаю, что у тебя куча денег,
But I still won't get down with you honey
Но все равно не стану с тобой связываться.


[Chorus:]
[Припев:]
D.I.N.O.S.A. you are a dinosaur
Д-И-Н-О-З-А-В-Р, ты динозавр,
And D.I.N.O.S.A. you are a dinosaur
И Д-И-Н-О-З-А-В-Р, ты динозавр,
And O.L.D.M.A.N. you're an oldman
И С-Т-А-Р-И-К, ты старик.
Hittin' on me boy
Клеишься ко мне, чувак,
You need a cat scan
А тебе нужен рентген.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Not long till' you're a senior citizen
Не так долго до того, как ты станешь пенсионером
And you can strut around with a sexy bag of oxygen
И сможешь важно ходить со своей кислородной подушкой.
Honey, your toupee is fallin' to your left side
Милый, твой парик сползает на левую сторону.
Get up and go brother, save yourself a little pride
Встань и проваливай, друг, сохрани хоть немного достоинства.
You sit down buy me a martini
Ты присел ко мне и купил мартини.
Won't go away my hints aren't sinking
Уходить не собираешься — намеков не понимаешь.
"Hey" you say "Wanna come with me?"
"Эй" — говоришь ты — "Пойдем ко мне?"
I'm about to barf seriously
Меня сейчас стошнит, ну правда!


[Bridge:]
[Переход:]
[Ke:] Hey buddy are those teeth real?
[Ke:] Эй, дружок, а эти зубы настоящие?
[Julianne:] Yea, how many times have you been married?
[Julianne:] Да, сколько раз ты уже женился?
[K$:] Seriously I mean are you wearing your diapers?
[K$:] Нет, серьезно, ты что носишь подгузник?
[J:] Kesh, they're called "Depends"
[J:] Кеш, это специальные трусы при недержании.
[K$:] Honey, its Bingo night, you're missing Bingo night
[K$:] Милый, проходит вечер Бинго, 1 ты пропустишь вечер Бинго!
[J:] Well Kesh its not even that, its past his bedtime anyway
[J:] Ну, Кеш, тут даже дело не в этом, ему уже давно спать пора!
[K$:] That's al right
[K$:] А, ну да.
[J:] He needs to go home, get tucked in, take his teeth out
[J:] Ему нужно пойти домой, лечь в кроватку, вытащить вставные зубы...
[K$:] And take all those pills!
[K$:] И принять все лекарства!
[J:] Totally, I mean what skeezy old guy just hangs around a bar
[J:] Обязательно! В смысле, зачем этот мерзкий старикашка шастает по бару
And hits on cute young girls anyway?
И клеится к милым девочкам?
[K$:] He must have amnesia
[K$:] Наверное, у него был приступ амнезии,
And lost his way and somehow wandered in here
Он потерялся и как-то забрел сюда.
[J:] Oh! Sorry!
[J:] Ой, извините!
[K$:] He must like think we're his grandkids!
[K$] Наверное, он принял нас за своих внучек!
[J:] No, no sir, no we're not, Bingo nights that way, turn around...okay!
[J:] Нет, сэр, мы не ваши внучки, вечер Бинго проходит вон там, развернитесь...ага!
[K$:] [laughs]
[K$:] [смеется]
[J:] No skeezy old guys for us
[J:] Не нужно нам тут мерзких старикашек.
[K$:] Thank you, thanks have a good night buddy
[K$:] Спасибо вам, спасибо! Хорошего вечера, дружище!
[J:] See ya!
[J:] Увидимся!


[Chorus:]
[Припев:]
D.I.N.O.S.A. you are a dinosaur
Д-И-Н-О-З-А-В-Р, ты динозавр,
And D.I.N.O.S.A. you are a dinosaur
И Д-И-Н-О-З-А-В-Р, ты динозавр,
And O.L.D.M.A.N. you're an old man
И С-Т-А-Р-И-К, ты старик.
Hittin' on me boy
Клеишься ко мне, чувак,
You need a cat scan
А тебе нужен рентген.


D.I.N.O.S.A. you are a dinosaur
Д-И-Н-О-З-А-В-Р, ты динозавр,
And D.I.N.O.S.A. you are a dinosaur
И Д-И-Н-О-З-А-В-Р, ты динозавр,
And O.L.D.M.A.N. you're just an oldman
И С-Т-А-Р-И-К, ты старик.
Hittin' on me boy
Клеишься ко мне, чувак.





1 – Бинго (аналог нашего Лото) – одна из излюбленных игр американских пенсионеров.
Х
Качество перевода подтверждено