Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A La Discotheque исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A La Discotheque (оригинал Kesha)

На дискотеке (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Disco
Диско
Disco
Диско
Discotheque
Дискотека!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Whatever V.I.P.
Ну и что, что VIP
Sneakin' in the back
Пытаются наделать пакостей
Corrupt the whole scene
И заняли всё место.
Sure come scan my fake ID
Без проблем, можешь проверить мой поддельный ID,
Sure buy me a ten dollar drink
Без проблем, можешь купить мне выпивку за $10.
I'll take you for a ride kid
Я прокачу тебя, чувак,
If you got the balls if
Если у тебя хватит мужества, если
You can take the discotheque
Ты сможешь выдержать на дискотеке.


I got the joint
У меня есть косячок,
I know the spot
Я знаю одно местечко,
I got my ride tricked
Моя тачка офигенна,
I got the right fix
У меня хороший настрой,
Boy can you hang with this
Малыш, ты со мной справишься?


Where you wanna go is not the case
То, куда ты хочешь пойти, меня не волнует,
We're about to go to outer space
Мы вот-вот отправимся в космос,
So come with me to my special place
Так что пошли в моё укромное местечко.


[Chorus:]
[Припев:]
And then we'll fall in love
И потом мы влюбимся
Under the Neon sign
Под неоновым светом,
Watchin' the mirror ceilings
Смотря в зеркальные потолки,
And dance all night
И будем танцевать всю ночь,
A la Discotheque
На дискотеке,
A la Discotheque
На дискотеке,
Discothque
Дискотека!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You think you're so fresh, so fresh
Ты думаешь, что ты выглядишь круто,
I'm sayin I'm not impressed
Признаюсь, я не впечатлена.
Let's roll to the East side
Давай прокатимся в East side,
Hollywood's freeze dried (boring)
А то Голливуд как замороженный (скучно!)
(Then let's work it out)
(Так давай это исправим)
For you an exception
Сделаю для тебя исключение,
Come play in my direction
Позаигрывай со мной.
There's spray paint
Вот баллончики с краской,
There's whiskey
Вот виски,
There's beats that make you
Вот бит, которой заставит тебя
Rock til ya drop!
Отрываться, пока не упадешь.


I got the joint
У меня есть косячок,
I know the spot
Я знаю одно местечко,
I got my ride tricked
Моя тачка офигенна,
I got the right fix
У меня хороший настрой,
Boy can you hang with this
Малыш, ты со мной справишься?


Where you wanna go is not the case
То, куда ты хочешь пойти, меня не волнует,
We're about to go to outer space
Мы вот-вот отправимся в космос,
So come with me to my special place
Так что пошли в моё укромное местечко.


[Chorus:]
[Припев:]
And then we'll fall in love
И потом мы влюбимся
Under the Neon sign
Под неоновым светом,
Watchin' the mirror ceilings
Смотря в зеркальные потолки,
And dance all night
И будем танцевать всю ночь,
A la Discotheque
На дискотеке.


Discotheque
Дискотека,
Discotheque
Дискотека,
Discotheque
Дискотека,
Discotheque
Дискотека!


[Bridge:]
[Переход:]
A la discotheque
На дискотеке
quiero bailar
Хочу танцевать!
A la discotheque
На дискотеке,
I want to dance
Я хочу танцевать
With you my love
С тобой, любовь моя!
A la discotheque
На дискотеке
Barato cerveza
Дешевое пиво!
A la discotheque
На дискотеке!


[Chorus:]
[Припев:]
Then we'll fall in love
И потом мы влюбимся
Under the Neon sign
Под неоновым светом,
Watchin' the mirror ceilings
Смотря в зеркальные потолки,
And dance all night
И будем танцевать всю ночь,
A la Discotheque
На дискотеке.


Then we'll fall in love
И потом мы влюбимся
Under the Neon sign
Под неоновым светом,
Watch in the mirror ceilings
Смотря в зеркальные потолки,
An dance all night
И будем танцевать всю ночь,
A la Discotheque
На дискотеке,
A la discotheque
На дискотеке,
discotheque
Дискотека!
Х
Качество перевода подтверждено