Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing With Tears In My Eyes исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Dancing With Tears In My Eyes (оригинал Kesha)

Танцуя со слезами на глазах (перевод Larina из Хабаровска)

Here we go, welcome to my funeral
Пройдемте сюда, добро пожаловать на мои похороны...
Without you I don't even have a pulse
Без тебя не бьется мой пульс,
All alone it's dark and cold
Одиноко, темно, холодно...
With every move I die
И с каждым движением я умираю...


Here I go, this is my confession oh
Вот мое признание, о...
Lost cause, nobody can save my soul
Покинутая... никто не в силах спасти мою душу...
I am so delusional
Несу какой-то бред...
With every move I die
Но с каждым движением я умираю.


I have destroyed our life, it's gone
Сама разрушила нашу жизнь, теперь ее нет,
Payback is sick, it's all my fault
Это не окупится, и это - целиком моя вина.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm dancing with tears in my eyes
Со слезами на глазах я танцую,
Just fighting to get through the night
Пытаясь просто прожить эту ночь...
I'm losing air (losing air, losing air)
Не хватает воздуха,
With every move I die
С каждым движением я умираю...
I'm fading, I'm broken inside
Я исчезаю, я сломлена,
I've wasted the love of my life
Впустую тратила любовь всей своей жизни...
I'm losing air (losing air, losing air)
Не хватает воздуха,
With every move I die
С каждым движением я умираю...


When did I become such a hypocrite?
Как стала я такой лицемерной?
Double life, lies that you caught me in
Двойная жизнь, обман, на котором ты поймал меня...
Trust me I'm paying for it
Поверь мне снова, я отплачу за это, но...
With every move I die
С каждым движением я умираю...


On the floor I'm just a zombie
Танцуя на полу, чувствую себя зомби...
Who I am is not who I wanna be
Не хочу быть такой,
I'm such a tragedy
Я - сплошная трагедия,
With every move I die
И с каждым движением я умираю...


I have destroyed our life, it's gone
Сама разрушила нашу жизнь, теперь ее нет,
Payback is sick, it's all my fault
Это не окупится, и это - целиком моя вина.


[Chorus]
[Припев]


Ohh, this is it and now your really gone this time
О, вот и все, на сей раз ты действительно ушел...
Ohh, never once thought I'd be in pieces left behind
О, никогда я не думала, что буду распадаться на кусочки...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено