Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Day (Angry Birds 2 Remix)* исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Best Day (Angry Birds 2 Remix)* (оригинал Kesha)

Лучший день (Ремикс для мультфильма ''Angry Birds в кино 2'') (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Hey you
Эй, вы!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
This is gonna be the best day of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Uh, I took a walk this mornin'
Ах, этим утром я решила прогуляться.
The sun was shinin' for me
Солнце сияло для меня.
It got me feelin' like oh, oh, oh, oh-ooh
Это произвело на меня впечатление, оу, оу, оу, у-у...
The sky is lookin' so blue
Небо такое голубое!
So I do what I want to
И я делаю то, что хочу!
I'm feelin' myself like oh, oh, oh, oh-ooh
Я чувствую себя так, будто, оу, оу, оу, у-у...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm feelin' so nice
Я чувствую себя очень хорошо!
I ain't got no negative energy
Во мне нет негативной энергии.
High fives and good vibes
Я приветствую всех и дарю положительные эмоции.
Wrote this one for all my friends
Я написала эту песню для всех своих друзей
And enemies
И врагов.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey you
Эй, вы!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Go live it up
Вперёд, отрывайтесь!
Hey
Эй!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, I tell them it's my birthday
Оу, я говорю всем, что сегодня мой день рождения.
Who doesn't want that free cake?
Кто не хочет получить бесплатный торт?
Let's celebrate like oh, oh, oh, oh-ooh
Давайте праздновать вот так, оу, оу, оу, у-у...
I'm dancing in my foyer
Я танцую в своём холле,
'Cause I'm my own employer
Ведь я сама себе хозяйка.
Why don't you all come over, yeah?
Почему бы вам всем не прийти ко мне? Да...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm feelin' so nice
Я чувствую себя очень хорошо!
I ain't got no negative energy
Во мне нет негативной энергии.
High fives and good vibes
Я приветствую всех и дарю положительные эмоции.
Wrote this one for all my friends
Я написала эту песню для всех своих друзей
And enemies
И врагов.


[Chorus:]
[Припев:]
Hey you
Эй, вы!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Go live it up
Вперёд, отрывайтесь!
La-la-la, la-la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла...


[Outro:]
[Завершение:]
La-la-la, la-la-la-la
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла...
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
(Hey)
(Эй!)
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
(Yeah)
(Да!)
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
(Oh)
(Оу!)
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
(Yeah, oh)
(Да, оу!)
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!
This is gonna be the best day of your life, of your life, of your life
Это будет лучший день в вашей жизни, в вашей жизни, в вашей жизни!




* – OST The Angry Birds Movie 2 (Саундтрек к мультфильму ''Angry Birds в кино 2'') (2019).

Х
Качество перевода подтверждено