Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни D.U.I исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

D.U.I (оригинал Kesha)

Вождение в нетрезвом виде (1) (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I'm sipping gossip
Я попиваю Gossip, 2
Holiday Glitz
Вся разодетая в блестки.
Young Guns and Hollywood
Young Guns 3 и Голливуд –
It's such a trip
Вот это поездочка!
Yea you inspire me
Да, ты вдохновляешь меня,
My curiosity
Пробуждаешь мои странности.
I'm feeling tipsy
Кажется, я пьяна –
I need to stop and sober up
Мне нужно остановиться и протрезветь.


Dancing under the influence of you
Танцую, опьяненная тобой,
Yes I'm ticked so what cause it feels good.
Да, я немного раздражительна, ну и что? Мне и так хорошо!


You you you
Ты, ты, ты
Intoxicate me
Возбуждаешь меня. 4
You you you
Ты, ты, ты
You cloud my mind
Затуманиваешь мой рассудок.


Like a dirty martini
Как грязный мартини,
Spinning me around and round and round
Заставляешь мою голову кружиться, кружиться и кружиться.


Loving you is like
Любить тебя -
D.U.I.
Словно водить в нетрезвом виде.
Loving you is like
Любить тебя -
D.U.I.
Словно водить в нетрезвом виде.
Loving you is like
Любить тебя -
D.U.I.
Словно водить в нетрезвом виде.


See lots of snacks here
Тут так много вкусностей,
I need a meal
Надо поесть.
Oh baby feed me
Ох, детка, покорми меня,
I'm hungry from all this
От этого всего я проголодалась.
Gyration
Кружится голова,
I'm losing patience
Я теряю терпение,
I'm feeling tipsy
Кажется, я пьяна –
I need to stop and sober up
Мне нужно остановиться и протрезветь.


Dancing under the influence of you
Танцую, опьяненная тобой,
Yes I'm ticked so what cause it feels good.
Да, я немного раздражительна, ну и что? Мне и так хорошо!


You You you
Ты, ты, ты
You got my loaded
Опьяняешь меня.
You you you
Ты, ты, ты
You light me up
Словно алкоголь.


Like cherry brandy exploding
Как кайф от вишневого бренди –
Never get enough (no no no)
Хочется еще и еще (да, да, да)


Loving you is like
Любить тебя -
D.U.I.
Словно водить в нетрезвом виде.
Loving you is like
Любить тебя,
Loving you is like
Любить тебя,
Loving you is like
Любить тебя -
D.U.I.
Словно водить в нетрезвом виде.


Guess I tied one on too tight
Кажется, я слишком сильно привязалась,
Gonna pay for it tonight
Придется сегодня мне за это поплатиться!
(Gonna pay tonight)
(Придется сегодня поплатиться!)


You you you
Ты, ты, ты
Intoxicate me
Возбуждаешь меня.
You you you
Ты, ты, ты
You cloud my mind
Затуманиваешь мой рассудок.


Like a dirty martini
Как грязный мартини,
Spinning me around and round and round
Заставляешь мою голову кружиться, кружиться и кружиться.


Loving you is like
Любить тебя -
D.U.I.
Словно водить в нетрезвом виде.
Loving you is like
Любить тебя -
D.U.I.
Словно водить в нетрезвом виде.
Loving you is like
Любить тебя -
D.U.I.
Словно водить в нетрезвом виде.





1 – D.U.I = Driving Under the Influence (of alcohol)

2 – коктейль "Gossip on the Rocks".

3 – британская альтернативная рок-группа.

4 – так же можно перевести как "опьяняешь".
Х
Качество перевода подтверждено