Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни While You Were Sleeping исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

While You Were Sleeping (оригинал Kesha)

Пока ты спал (перевод Алексей Турковский из Усинска)

So far away, from the place where I feel safe
Далеко от места, в котором я чувствовала себя защищенной,
I can't recall the beauty in your face
Я не могу вернуться к твоему красивому лицу.
The distance between us it sews its dirty seed
Расстояние между нами посеяло свое гадкое семечко,
Spreading inside of me with every breath I breathe
Которое растет во мне с каждым моим вздохом.


While you were sleepin'
Пока ты спал,
I was wandering with the lonely people
Я блуждала с одинокими людьми.
While you were sleeping
Пока ты спал,
Tryin to fill the void you left
Пыталась заполнить пустоту, оставленную тобой.
Life is short and the nights are long, and tonight
Жизнь коротка, а ночи так длинны, и сегодня
I moved on while you were sleepin.
Я решила оставить все позади, пока ты спал.


A stranger for the night so I don't wake up alone (all alone)
Незнакомец на одну ночь, чтобы не просыпаться в одиночестве, (в одиночестве)
To fake what we had, but it doesn't feel like home.
Чтобы притвориться, что это мы с тобой, но мне всё также неуютно.
The distance between us, grows its dirty seeds
Расстояние между нами принесло свои гадкие плоды,
Consuming my insides with every breath I breathe
Поглощающие меня изнутри с каждым моим вздохом.


While you were sleepin',
Пока ты спал,
I was wandering with the lonely people
Я блуждала с одинокими людьми.
While you were sleepin,
Пока ты спал,
Tryin to fill the void you left
Пыталась заполнить пустоту, оставленную тобой.
life is short and the nights are long, and tonight
Жизнь коротка, а ночи так длинны, и сегодня
I moved on while you were sleeping
Я решила оставить все позади, пока ты спал.


Don't look for me, don't wait for me, I found my path
Не ищи меня, не жди меня, я нашла свой путь,
(while you were sleepin')
(пока ты спал)
Over sticks and stones, over broken bones I wont look back
Не смотря ни на какие трудности я не оглянусь назад,
(while you were sleepin')
(пока ты спал)
There's a place for you somewhere in my heart, but that's the past.
Ты останешься где-то в моем сердце, но всё это в прошлом.


While you were sleepin'
Пока ты спал,
I was wandering with the lonely people,
Я блуждала с одинокими людьми.
While you were sleepin'
Пока ты спал,
Trying to fill the void you left
Пыталась заполнить пустоту, оставленную тобой.
Life is short and the nights are long, and tonight
Жизнь коротка, а ночи так длинны, и сегодня
I moved on while you were sleeping
Я решила оставить все позади, пока ты спал.
Х
Качество перевода подтверждено