Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy Kids (Remix) исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Crazy Kids (Remix) (оригинал Kesha feat. Will.I.Am)

Сумасшедшие ребята (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Kesha]:
[Kesha]:
Hello, wherever you are
Здравствуй, где бы ты ни был.
Are you dancing on the dance floor or drinking by the bar?
Танцуешь на танцполе или выпиваешь у бара?
Tonight we do it big, and shining it like stars
Сегодня мы покоряем вершины и зажигаем как звёзды.
And we don't give a whoa, cause thats just who we are
И нам на всё плевать, потому что такие уж мы.
And we are
Ведь мы,
We are, we are
Мы, мы,
We are, we are
Мы, мы
The crazy kids
Сумасшедшие ребята,
Them crazy, them crazy kids
Те самые сумасшедшие, сумасшедшие ребята.
And we are
Ведь мы, мы,
We are, we are
Мы, мы,
We are, we are
Мы, мы
The crazy kids
Сумасшедшие ребята,
We are the
Мы,
We are the crazy people
Мы просто психи.


I see you in the club showin' Kesha loving babe
Я вижу тебя в клубе, зажигающего под Kesh'у,
Trippin' on them them them that be hatin', catch a dub
Щеголяя перед ненавистниками, лови ритм.
Chuck ah deuces
Покажи им "пис" 1
Ya'll hatin's useless
Вся ваша ненависть убога,
Its such ah nuisance
Какие вы зануды.
Ya'll chickens keep yea two cents
Вы, малолетки, держите свои пять копеек при себе,
And keep your dollars, keep your loot
И всё своё бабло тоже.
I'm fresher than that gucci
Я круче, чем эти туфли от Гуччи,
Them boys, they want my coochie
А парни жаждут моей киски,
I say no, I'm no hoochie
Я отвечаю: "Нет, я же не шл*шка".
Yea homegirl hatin', I say who she?
Да, "сеструха" меня ненавидит, говорю: "А она вообще кто?"
Kesha don't give two whats
Kesh'е на всё плевать,
I came to start that ruckus
Я пришла пошуметь,
And you wanna party with us
А ты хочешь тусить с нами -
With these crazy crazy crazy crazy!
Психами, психами, психами!


Hello, wherever you are
Здравствуй, где бы ты ни был.
Are you dancing on the dance floor or drinking by the bar?
Танцуешь на танцполе или выпиваешь у бара?
Tonight we do it big, and shining it like stars
Сегодня мы покоряем вершины и зажигаем как звёзды.
And we don't give a whoa, cause thats just who we are
И нам на всё плевать, потому что такие уж мы.
And we are
Ведь мы,
We are, we are
Мы, мы,
We are, we are
Мы, мы
The crazy kids
Сумасшедшие ребята,
Them crazy, them crazy kids
Те самые сумасшедшие, сумасшедшие ребята.
And we are
Ведь мы, мы,
We are, we are
Мы, мы,
We are, we are
Мы, мы
The crazy kids
Сумасшедшие ребята,
We are the
Мы,
We are the crazy people
Мы просто психи.


[Will.I.Am:]
[Will.I.Am:]
I'm buzzing off these bubbles
Пьянею от шампанского,
I'm sipping and I guzzle
То потягиваю, то пью взахлёб
On the new that says Mozoltov
Коктель под названием Mozoltov.
I bring the trouble
От меня одни беды.
If they don't have no alcohol
Если у них нет алкоголя,
Then I'm gonna smuggle
То я его незаметно пронесу -
Some rose, sean don
Немного Moët & Chandon Rose 2
Drink till I see double
Пью, пока не начнет двоиться в глазах.
She put boobies in my face
Она сует свои буфера мне в лицо,
Now I'm really seeing doubles
Теперь в глазах двоится не от алкоголя.
I took her to my place
Я отвез её к себе домой,
To blast off like a shuttle
Чтобы прокатить её, словно на ракете.
Kissing while I'm talking
Целуюсь, пока говорю,
So I'm speaking with a mumble
Так что я буду бормотать.
[mumbling]
[бормочет]


[Kesha:]
[Kesha:]
Hello, wherever you are
Здравствуй, где бы ты ни был.
Are you dancing on the dance floor or drinking by the bar?
Танцуешь на танцполе или выпиваешь у бара?
Tonight we do it big, and shining it like stars
Сегодня мы покоряем вершины и зажигаем как звёзды.
And we don't give a whoa, cause thats just who we are
И нам на всё плевать, потому что такие уж мы.
And we are
Ведь мы,
We are, we are
Мы, мы,
We are, we are
Мы, мы
The crazy kids
Сумасшедшие ребята,
Them crazy, them crazy kids
Те самые сумасшедшие, сумасшедшие ребята.
And we are
Ведь мы, мы,
We are, we are
Мы, мы,
We are, we are
Мы, мы
The crazy kids
Сумасшедшие ребята,
We are the
Мы...


This is all we got and then its gone
Для нас это всё, а потом мы это потеряем.
(You call us the crazy ones)
(Вы зовете нас сумасшедшими)
But we goin' keep on dancing till the dawn
Но мы будем танцевать до рассвета,
Cause you know
Ведь ты знаешь -
The party never ends
Вечеринка не кончается.
And tomorrow
И завтра,
We gonna do it again
Мы будем зажигать снова,
Were the ones that play hard
Мы из тех, кто отрывается по полной,
We live hard
Живём на полную катушку,
We love hard
Любим до безумия,
We light up the night
Мы освещаем ночь.


Hello
Здравствуй,
Wherever you are
Где бы ты ни был.
Are you dancing on the dance floor or drinking by the bar?
Танцуешь на танцполе или выпиваешь у бара?
Tonight we do it big, and shining it like stars
Сегодня мы покоряем вершины и зажигаем как звёзды.
And we don't give a whoa, cause thats just who we are
И нам на всё плевать, потому что такие уж мы.
And we are
Ведь мы,
We are, we are
Мы, мы,
We are, we are
Мы, мы
The crazy kids
Сумасшедшие ребята,
Them crazy, them crazy kids
Те самые сумасшедшие, сумасшедшие ребята.
And we are
Ведь мы, мы,
We are, we are
Мы, мы,
We are, we are
Мы, мы
The crazy kids
Сумасшедшие ребята,
We are the
Мы,
We are the crazy people
Мы просто психи.





1 - символ мира, вытянутые средний и указательный пальцы.

2 - шампанское.
Х
Качество перевода подтверждено