Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Do You Love исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Who Do You Love (оригинал Kesha)

Кого ты любишь? (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Feel it in my bones,
Меня пробирает до мозга костей,
Feel it till I turn green,
Я буквально зеленею.
Gettin me a pissy cuss to see you watching
Я вся вне себя, потому вижу, как ты смотришь
The vixen in the black
На это шл*ху в черном,
The seductive girl,
Соблазнительную девчонку.
Follow back and forth
Следишь за ней,
Dominating your world
Она контролирует тебя.
You look at her,
Ты смотришь на нее
You talk to me,
И говоришь со мной,
I talk to you,
Я тебе говорю,
You're not LISTENING!
А ты не слушаешь!
You never listen,
Ты никогда не слушаешь,
God you're so obviously staring
Боже, ты пялишься на нее, даже не скрывая,
I can't sit and watch
Я не могу сидеть и смотреть!
AH!
АХ!


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, baby, who do you love
Детка, детка, кого ты любишь?
I gotta know (I gotta know)
Я должна знать. (Я должна знать)
Oh Oh! (oh baby baby!)
Оу-оу! (Оу, детка-детка)
Baby, baby,
Детка, детка,
If you want my love,
Если ты хочешь моей любви,
I wanna know
Я хочу знать.
Baby baby, who do you love,
Детка, детка, кого ты любишь?
I wanna know!
Я хочу знать!


(oh baby baby)
(Оу, детка-детка)
Can I ask you
Могу ли я узнать,
What exactly are you doing?
Что именно ты делаешь?
She is foxy but I see you drooling
Она сексуальная, и ты истекаешь слюной
All over yourself watching your little siren
С ног до головы, смотря на свою маленькую сирену.
In the shadows like an evil lion
Из тени, как злой лев
I look at her
Я смотрю на нее,
I wanna to
Я хочу,
To disappear (go away.)
Чтобы она пропала (ушла!)
Into thin air (go AWAY!)
Испарилась (УХОДИ!)
I want to claw her!
Я хочу исцарапать ее,
I want to bite her!
Я хочу искусать ее,
I want to tear her up in pieces AH!
Я хочу разорвать ее на куски, АХ!


[Chorus:]
[Припев:]
Hey baby who do you love,
Детка, детка, кого ты любишь?
I gotta know
Я должна знать. (Я должна знать)
Oh oh! (oh baby baby)
Оу-оу! (Оу, детка-детка)
Baby, baby,
Детка, детка,
If you want my love,
Если ты хочешь моей любви,
I wanna know
Я хочу знать.
Hey baby, who do ya love,
Детка, детка, кого ты любишь?
I wanna know
Я хочу знать!


Jealousy,
Ревность,
Inside of me,
Внутри меня,
Its eating me from inside out,
Она раздирает меня изнутри,
We'll be foaming out the mouth
У нас изо рта пойдет пена,
Girls, can I hear you shout?
Девочки, может, покричим?
Oh, were gonna kick your ass,
Оу, мы надерем тебе зад**цу,
Baby, if you go and look at another lady,
Детка, если ты будешь смотреть на другую девушку.
Keep your eyes off her dirty tootie,
Держи свои глаза подальше от ее грязной киски,
Or I'll show you who the muthafuckin boss is!
Или я покажу тебе кто тут, мать твою, босс!
I'm with you, and your staring at her!
Я с тобой, а ты на нее пялишься!
Who do you love
Кого ты любишь?
Who do you love
Кого ты любишь?
Who do you love
Кого ты любишь?
Who do you love
Кого ты любишь?
Who do you love? tell me!
Кого ты любишь? Признайся!
Х
Качество перевода подтверждено