Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuck Fake Hippies исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fuck Fake Hippies (оригинал Kesha)

К черту хиппи-позеров (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Everybody knows you go to Melrose for those clothes
Все знают, что ты покупаешь свою одежду в Melrose, 1
And everybody sees that you prefer to drive my black Mercedes Benz
И всем понятно, что ты бы лучше ездил на моем черном Мерседесе.
And I won't meet you at the Starbucks down the street
И я не встречу тебя в Старбакс, 2 что дальше по улице.
And everybody knows he's just a secret trust fund baby
И все знают, что в тайне он просто мажор.


Fuck fake hippies.
К черту хиппи-позеров,
Fuck fake hippies.
К черту хиппи-позеров,
Fuck fake hippies.
К черту хиппи-позеров,
You kinda smell like shit.
От вас воняет дерьмом.
Because real hippies,
Потому что настоящие хиппи
They don't wear tsubi
Не носят одежду от Tsubi, 3
They don't have blackberries,
У них нет телефонов от Blackberry,
So fuck fake hippies.
Так что к черту хиппи-позеров.


You don't eat meat so you can't fit into chick jeans
Ты не ешь мяса, так что тебе не подходят женские джинсы,
And I don't understand you wipe you're shitty ass off with your hands
И ты не понимаешь, что вытираешь свой дерьмовый зад собственной рукой,
Cuz you don't believe in toilet paper, just chick jeans.
Потому что не веришь в туалетную бумагу, а только в женские джинсы.
And I'm fucking sick of these musician artist mood swings
И меня уже, черт возьми, тошнит от всех этих перепадов настроения, как у музыкантов.


Fuck fake hippies.
К черту хиппи-позеров,
Fuck fake hippies.
К черту хиппи-позеров,
You shitty ass hippie
К черту хиппи-позеров,
You kinda smell like shit.
От вас воняет дерьмом.
Because real hippies,
Потому что настоящие хиппи
They don't wear tsubi
Не носят одежду от Tsubi,
They don't have blackberries,
У них нет телефонов от Blackberry,
So fuck fake hippies.
Так что к черту хиппи-позеров.


Fuck you fake hippie
К черту тебя, хиппи-позер,
You stupid hippie.
Ты тупой хиппи,
You shitty ass hippie,
Ты тухлый хиппи,
You kinda smell like shit.
От тебя воняет дерьмом.


And I guess I mean that literally
И, наверное, все так и есть —
Shit stains in your tsubi jeans
У тебя пятна дерма на твоих джинсах от Tsubi,
Text message in that blackberry
Смска на твоем Blackberry,
You stupid fucking fake hippie.
Ты, тупой чертов хиппи-позер.


Fuck you, ew ew ew ew ew ew ew.
Пошел ты, фу фу фу фу фу фу фу
Oh fuck you, ew ew ew ew ew ew.
Оу, пошел ты, фу фу фу фу фу фу
Fuck you
Пошел ты!


Suck my dick too, ew ew ew ew.
А еще отсоси, фу фу фу фу,
Suck my dick, ew ew ew ew.
Отсоси, фу фу фу фу


We see the shit stains in your tsubi jeans.
Мы видим пятна дерьма на твоих джинсах от Tsubi!


Ew ew ew
Фу фу фу
ewwwww
Фуууууу!





1 – модный бренд женской одежды.

2 – сеть кофеен.

3 – австралийский модный бренд одежды, ныне название сменено на "Ksubi".
Х
Качество перевода подтверждено