Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blow исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blow (оригинал Kesha)

Разнос клуба (перевод )

[Chuckle]
[Хихиканье]
Dance
Танцуем!


Back door cracked
Мы вломились через задний вход -
We don't need a key
Нам не нужен ключ,
We get in for free
Мы всюду проникаем бесплатно.
No VIP sleaze
Никакой убогости VIP -
Drink that kool-aid
Мы пьём Кулэйд*.
Follow my lead
Следуй за мной,
Now you're one of us
Теперь ты один из нас,
You're coming with me
Ты идёшь со мной!


It's time to kill the lights and shut the DJ down
Пора вырубить свет и заткнуть ди-джея.
This place about to -
Это место вот-вот...
Tonight we're taking over, no one's getting out
Сегодня клуб наш, никто отсюда не выйдет!


[4x:]
[4 раза:]
This place about to blow
Это место вот-вот взорвётся,
Blow
Взлетит ко всем чертям!


This place about to -
Это место вот-вот...


Now what (What)
Что? (Что-о?)
We're taking control
Мы берём контроль!
We get what we want
Мы получаем то, что хотим,
We do what you don't
Мы делаем то, что не делаете вы.
Dirt and glitter cover the floor
Грязь и блёстки покрывают танцпол.
We're pretty and sick
Мы привлекательные и клёвые,
We're young and we're bored (Ha)
Мы молодые и нам скучно (ха!)


It's time to lose your mind and let the crazy out
Пора потерять голову и предаться безумствам**!
This place about to -
Это место вот-вот...
Tonight we're taking names 'cause we don't mess around
Сегодня мы собираемся убивать, потому что мы не валяем дурака!


[4x:]
[4 раза:]
This place about to blow
Это место вот-вот взорвётся,
Blow
Взлетит ко всем чертям!


This place about to -
Это место вот-вот...


Go- go- go- go insane
Схо-схо-сходим с ума,
Go insane
Сходим с ума!
Throw some glitter
Подбросим немного блёсток,
Make it rain on 'em
Устроим им дождь из конфетти.
Let me see them hands
Покажите мне руки!
Let me, let me see them hands
Покажите, покажите мне свои руки!


Go insane
Сходим с ума!
Go insane
Сходим с ума!
Throw some glitter
Подбросим немного блёсток,
Make it rain on 'em
Устроим им дождь из конфетти.
Let me see them hands
Покажите мне руки!
Let me, let me see them hands
Покажите, покажите мне свои руки!


We are taking over
Мы берём контроль!
(Blow)
(Взорвётся)
Get used to it
Привыкайте к этому!
(Blow)
(Взорвётся)


[4x:]
[4 раза:]
This place about to blow
Это место вот-вот взорвётся,
Blow
Взлетит ко всем чертям!


This place about to -
Это место вот-вот...







* - растворимый порошок для приготовления фруктовых прохладительных напитков

** - досл.: высвободить все безумные идеи




Х
Качество перевода подтверждено