Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Kiss - Hug Hug исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Kiss Kiss - Hug Hug (оригинал Kesha)

Чмоки-чмоки, обнимашки (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Grammies, Oscars, Emmys, Tonys
Грэмми, Оскары, Эмми, Тони
Pretty, perfect, plastic phonies
До фальши идеальные красавицы-позёрши,
Princesses in poofy dresses
Принцессы в пышных платьях,
After party's V.I.P list
Список V.I.P гостей на афтерпати.
There he is!
Вот и он!
(Oh, my God, I know him from...somewhere)
(Боже мой, я его знаю...кажется)
Should I know him? (I think)
Я его знаю? (Скорее всего)
Smile with those faces and (Smile, smile, smile!)
Кривлю улыбку на лице, и (Улыбайся, улыбайся, улыбайся!)


Kiss kiss – hug hug
Чмоки-чмоки, обнимашки,
Don't say it, think it, bite your tongue
Не произноси его, вспомни, прикуси язык!
Kiss kiss – hug hug
Чмоки-чмоки, обнимашки,
Makes me wanna just throw up
Меня от этого просто тошнит!
Pointless conversation, forget what your name is
Бессмысленная болтовня, забыла, как тебя зовут.


Frozen grins, purple martinis
Застывшие ухмылки, фиолетовое мартини,
Geisha girls and micro-minis
Гейши и микро-мини юбки,
Geeks with cameras (Dorks!)
Чудаки с камерами (Мужланы!),
Stars with mommas, gotta love that freak-show drama
Звёзды с мамочками, я полюблю всю эту Санта-Барбару!
(Oh, my God, is that like, Shaquille O'Neal?)
(Боже мой, ни это ли Шакил О'Нил?)
Getting' drunk (getting' drunk)
Напиваемся (напиваемся),
Hookin' up (hookin' up)
Лижемся (лижемся),
Loser-schmoozer (loser-schmoozer)
Сплетница-неудачница (сплетница-неудачница).


Kiss kiss – hug hug
Чмоки-чмоки, обнимашки,
Don't say it, think it, bite your tongue (Don't say it, Kesha!)
Не произноси его, вспомни, прикуси язык! (Не произноси его, Кеша!)
Kiss kiss – hug hug
Чмоки-чмоки, обнимашки,
Makes me wanna just throw up
Меня от этого просто тошнит!
Pointless conversation, forget what your name is
Бессмысленная болтовня, забыла как тебя зовут.


I'd like to thank the Hollywood Foreign Press Association
Я бы хотела выразить благодарность Голливудской Ассоциации Иностранной Прессы
And my dog Delicious (Huh?)
И моей собаке Вкусняшке (Ты серьезно?)
And my hamster (Who?), God and Oprah (What?)
И моему хомяку (Кому?), Богу и Опре (Что?),
Crevolah and yoga teachers (and Madonna too)
Креволе и учителям йоги (а так же Мадонне),
My personal (Where?) trainer Swen (Swen!)
Моему личному (Откуда он у тебя?) тренеру Свену (А, Свен!)
And of course all my fans!
И, конечно же, всем моим фанатам!


Kiss kiss – hug hug
Чмоки-чмоки, обнимашки,
Don't say it, think it, bite your tongue
Не произноси его, вспомни, прикуси язык!
Kiss kiss – hug hug (hug hug)
Чмоки-чмоки, обнимашки (обнимашки),
Makes me wanna just throw up
Меня от этого просто тошнит!
Kiss kiss – hug hug
Чмоки-чмоки, обнимашки,
Gossip swept under the rug
Все замалчивают сплетни.
Kiss kiss – hug hug
Чмоки-чмоки, обнимашки,
Yeah, I'm here, it's kinda fun
Да, я здесь, это немного забавно.
Pointless conversation
Бессмысленная болтовня,
(blah blah blah blah blah blah blah)
(бла бла бла бла бла бла бла)
Forget what your name is
Забыла как тебя зовут.


Sarah? Oh, or maybe Rachel? I mean, uh, Michelle? Maybe your name's...Dorian?
Сара? Ох, или может Рейчел? Я хотела сказать, эм, Мишель? Может тебя зовут...Дориан?
Х
Качество перевода подтверждено