Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BFF исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

BFF (оригинал Kesha feat. Wrabel)

ЛДН (перевод Virile)

[Verse 1: Wrabel & Kesha, Both]
[Куплет 1: Wrabel & Kesha, Оба]
The day I met you we got drunk in the backyard
В день, когда мы познакомились, мы надрались на заднем дворе
With our friend Drew
Вместе с нашим другом Дрю.
I remember we had our first slumber party
Я помню, как мы провели нашу первую пижамную вечеринку,
We were both feelin' blue
Как нас обоих одолевала грусть.
A few months later, right before I went to rehab
Несколько месяцев спустя, прямо перед тем, как я попал в реабилитационный центр,
You gave me my first tattoo
Ты сделала мне мою первую татуировку.
It was a hard time, a really fuckin' dark time
Это были трудные времена, по-настоящему тёмные времена.
Thank God I found you
Слава богу, я нашла(-ёл) тебя.


[Pre-Chorus: Wrabel & Kesha]
[Распевка: Wrabel & Kesha]
Oh, you build me up when I'm feelin' low, low, low
Оу, ты окрыляешь меня, когда я ощущаю упадок сил.
Since we met, I don't feel alone, 'lone, 'lone
С тех пор, как мы встретились, я не чувствую себя одной.


[Chorus: Kesha & Wrabel]
[Припев: Kesha & Wrabel]
I'm callin' up my best friend, can we just hang out tonight?
Звоню своему лучшему другу, может, оттянемся сегодня ночью?
Neither of our boyfriends are even invited
А наших парней даже не пригласим.
When I'm with my best friend, I feel like myself again
Когда я со своим лучшим другом, я снова чувствую себя собой,
Always make me laugh until I'm cryin'
Ты неизменно смешишь меня до слёз.


[Post-Chorus: Kesha & Wrabel]
[Окончание припева: Kesha & Wrabel]
When you got a best friend, yeah, you can be yourself
Когда ты находишь лучшего друга, да, ты можешь быть собой.
When you got a best friend, you don't need nothing else
Когда ты находишь лучшего друга, тебе больше ничего не нужно.


[Verse 2: Kesha & Wrabel, Both]
[Куплет 2: Kesha & Wrabel, Оба]
Do you remember when we drove out to the mountains
Ты помнишь, как мы совершили вылазку в горы
For that weird retreat?
По поводу этого дурацкого выездного семинара?
It's kinda fuzzy 'cause we snuck out to get red wine
Всё так расплывчато, потому что мы улизнули за красным вином.
And I combed out your weave
А ещё я расчёсывал тебе волосы.
Do you remember the night before the GRAMMYs?
Ты помнишь ночь перед Грэмми?
I was losin' my shit
Я теряла самообладание.
I knew you were nervous and I thought it'd make you laugh
Я знал(-а), что ты был(-а) на нервах и подумал(-а), что тебя это рассмешит,
So I sent you a bag of candy dicks
Потому отправил(-а) тебе пакетик сахарных членов.


[Pre-Chorus: Kesha & Wrabel]
[Распевка: Wrabel & Kesha]
Oh, you build me up when I'm feelin' low, low, low
Оу, ты окрыляешь меня, когда я ощущаю упадок сил.
Since we met, I don't feel alone, 'lone, 'lone
С тех пор, как мы встретились, я не чувствую себя один.


[Chorus: Kesha & Wrabel]
[Припев: Kesha & Wrabel]
I'm callin' up my best friend, can we just hang out tonight?
Звоню своему лучшему другу, может, оттянемся сегодня ночью?
Neither of our boyfriends are even invited
А наших парней даже не пригласим.
'Cause when I'm with my best friend, I feel like myself again
Когда я со своим лучшим другом, я снова чувствую себя собой,
Always make me laugh until I'm cryin'
Ты неизменно смешишь меня до слёз.


[Post-Chorus: Kesha & Wrabel]
[Окончание припева: Kesha & Wrabel]
When you got a best friend, yeah, you can be yourself
Когда ты находишь лучшего друга, да, ты можешь быть собой.
When you got a best friend, you don't need nothing else
Когда ты находишь лучшего друга, тебе больше ничего не нужно.


[Bridge: Wrabel & Kesha]
[Связка: Wrabel & Kesha]
Five years later and we're still right here together
Пять лет спустя и мы по-прежнему вместе,
With our friend, Stu
С нашим другом Стю.
It's five years later and it keeps on gettin' better
Пять лет прошло и дела идут всё лучше,
My mom's here too
Моя мама тоже здесь.


[Chorus: Kesha & Wrabel]
[Припев: Kesha & Wrabel]
I'm callin' up my best friend, can we just hang out tonight?
Звоню своему лучшему другу, может, оттянемся сегодня ночью?
Neither of our boyfriends are even invited
А наших парней даже не пригласим.
'Cause when I'm with my best friend, I feel like myself again
Когда я со своим лучшим другом, я снова чувствую себя собой,
Always make me laugh until I'm cryin'
Ты неизменно смешишь меня до слёз.


[Post-Chorus: Kesha & Wrabel]
[Окончание припева: Kesha & Wrabel]
When you got a best friend (You're my best friend, you're my best friend)
Когда ты находишь лучшего друга, (Ты мой лучший друг, ты мой лучший друг)
Yeah, you can be yourself (You're my best friend, it's true)
Да, ты можешь быть собой. (Ты мой лучший друг, это правда)
When you got a best friend (You're my best friend, you're my best friend)
Когда ты находишь лучшего друга, (Ты мой лучший друг, ты мой лучший друг)
You don't need nothing else (You're my best friend, it's you)
Тебе больше ничего не нужно. (Ты мой лучший друг, это ты)
When you got a best friend (You're my best friend, you're my best friend)
Когда ты находишь лучшего друга, (Ты мой лучший друг, ты мой лучший друг)
Yeah, you can be yourself (You're my best friend, it's true)
Да, ты можешь быть собой. (Ты мой лучший друг, это правда)
When you got a best friend (You're my best friend, you're my best friend)
Когда ты находишь лучшего друга, (Ты мой лучший друг, ты мой лучший друг)
You don't need nothing else (You're my best friend, it's you)
Тебе больше ничего не нужно. (Ты мой лучший друг, это ты)
Х
Качество перевода подтверждено