Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunday Morning исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sunday Morning (оригинал Kesha)

Воскресное утро (перевод Алексей Турковский из Усинска)

You've been here before
Ты здесь уже был,
Yeah, you've seen it all
Да, ты все это уже видел,
And I won't even let you look over my walls
И я даже не дам тебе рассматривать мои стены.
Say you're terrified
Скажи, что напуган.
So am I
Я тоже.
But I won't give in
Но я не ввяжусь в это.
I could never tell you
Я могу никогда тебе этого не сказать
And let you win
И дам тебе выиграть.
'You can stay' you offer
"Можешь остаться" – предлагаешь ты,
That's all I really wanted on
Это все, чего я на самом деле хотела.


Sunday morning
Из-за воскресного утра
Is what makes this life worth living
Жизнь стоит, чтобы ее прожить.
Yeah
Да.
Sunday morning
Воскресное утро
It gives me something to believe in
Дает мне возможность верить во что-то,
Please don't let me go
Пожалуйста, не отпускай меня.


Your touch is simple
Твое касанье легко,
You're jaded,
Ты обессилен.
You're sweet I tried so hard to make you fall in love with me
Ты мил, я так сильно пыталась заставить тебя меня полюбить.
You kissed my fingertips
Ты поцеловал кончики моих пальцев –
This is all I have
Это все, что мне нужно.
Do I really need to say anything back?
Надо ли мне говорить что-нибудь в ответ?
'Please don't break me', you plead
"Пожалуйста, не разбивай мне сердце" – умоляешь ты,
You've already broken me by
Но ты уже сделал это со мной сам.


Sunday morning
Из-за воскресного утра
Is what makes this life worth living
Жизнь стоит, чтобы ее прожить.
Yeah
Да.
Sunday morning
Воскресное утро
It gives me something to believe in
Дает мне возможность верить во что-то,
Please don't let me go
Пожалуйста, не отпускай меня.


But nothing's ever promised.
Но никто никому ничего не обещал.
No, nothing's ever promised.
Нет, никто ничего не обещал.
Х
Качество перевода подтверждено