Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woo Hoo исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Woo Hoo (оригинал Kesha)

Ву-ху! (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Woo hoo, woo hoo, woo hoo, woo hoo!
Ву-ху! Ву-ху! Ву-ху! Ву-ху!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Th-Th-They call me the princess and now the influences,
М-м-меня зовут принцессой, а теперь и влиятельной особой.
My mind a little dirty I'll tag team Bert and Ernie
У меня пошлые мыслишки, я по очереди займусь "этим" с Бёртом и Эрни. 1
Stop running my mouth but I'm not a quitter
Меня давно не было слышно, но я не вышла из игры.
More home base than a clean up hitter
Больше отсиживаюсь дома, чем нахожусь в центре внимания. 2
Don't get paid to be a baby sitter
Мне не доплачивают за работу сиделкой,
But I'll teach this song to your baby sister
Но я заставлю твоего ребенка заучить эту песню, детка.


I live my life like I've been raised by wolves
Я живу так, будто была взращена волками.
Y'all already know I'm a fucking animal
Вы уже и так знаете, что я чертово животное.
I'm going out tonight to get the things that I need
Сегодня я пойду тусить, чтобы получить то, что хочу,
I'm gonna take what's mine and do it viciously
Я возьму то, что моё по праву и сделаю это по-жёсткому.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We blow up the spot
Мы отжигаем на всю катушку,
Cause we're rolling like we're superstars
Потому что мы живём, как суперзвезды.
(oh we're stars)
(Оу, мы звёзды)
Straight like a pimp
Крута, как сутенер,
With these hunnies on my arms (a-arms)
С милашками в моих объятиях (объятиях)
(Ha-ha some like that)
(Хаха, что-то вроде того)
Party people!
Эй, тусовщики!


[Chorus:]
[Припев:]
If you're ready to throw down,
Если ты готов отжечь по полной,
Like we've never been allowed
Так, будто раньше это было под запретом.
If you just don't give a fuck
Если тебе просто на всё на*рать,
Throw em' up throw em' up
Снеси им башню, снеси им башню,
Errybody throw em' up
Снеси им башню.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It started at Saint Henry's when sister Margret sent me
Всё началось в церкви святого Генри, когда сестра Маргрет привела меня
Straight into confession, now that shit's my profession
Прямо к исповеди, теперь делать это - моя работа.
I know ladies are to be seen not heard
Знаю, дам принято не слышать -
Cook and clean not use our words
Готовь да чисти без лишних слов.
If you think that I'm too absurd
Если вы думаете, что я абсурдна,
Suck my dick while I flip the bird
С*сите мой х*р, пока я показываю вам "фак".


I live my life like I've been raised by wolves
Я живу так, будто была взращена волками.
Y'all already know I'm a fucking animal
Вы уже и так знаете, что я чертово животное.
I'm going out tonight to get the things that I need
Сегодня я пойду тусить, чтобы получить то, что хочу,
I'm gonna take what's mine and do it viciously
Я возьму то, что моё по праву и сделаю это по-жёсткому.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We blow up the spot
Мы отжигаем на всю катушку,
Cause we're rolling like we're superstars
Потому что мы живём как суперзвезды.
(oh we're stars)
(Оу, мы звёзды)
Straight like a pimp
Крута как сутенер
With these hunnies on my arms (a-arms)
С милашками в моих объятиях (объятиях)
(Ha-ha some like that)
(Хаха, что-то вроде того)
Party people
Эй, тусовщики!


[Chorus:]
[Припев:]
If you're ready to throw down,
Если ты готов отжечь по полной,
Like we've never been allowed
Так, будто раньше это было под запретом,
If you just don't give a fuck
Если тебе просто на всё на*рать,
Throw em' up throw em' up
Снеси им башню, снеси им башню,
Errybody throw em' up
Снеси им башню.


[Bridge:]
[Переход:]
Hallelujah, hallelujah,
Аллилуйа, аллилуйа,
Hale-hale-hallelujah, hallelujah!
Алли-алли-аллилуйа, аллилуйа!


Woo Hoo!
Ву-ху!


[Chorus:]
[Припев:]
If you're ready to throw down, (Woo hoo)
Если ты готов отжечь по полной, (ву-ху!)
Like we've never been allowed (woo hoo)
Так, будто раньше это было под запретом, (ву-ху!)
If you just don't give a fuck (woo hoo)
Если тебе просто на всё на*рать, (ву-ху!)
Throw em' up throw em' up (woo hoo)
Снеси им башню, снеси им башню, (ву-ху!)
Errybody throw em' up (woo hoo)
Снеси им башню. (ву-ху!)





1 – Берт и Эрни (в России Влас и Еник) — дуэт, появляющийся на протяжении всех сезонов детского теле-шоу Улица Сезам.

2 – в бейсболе cleanup hitter - это чаще всего игрок, который является лучшим в команде отбивающим и отбивает по списку 4-ым.
Х
Качество перевода подтверждено