Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Better Know исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

U Better Know (оригинал Kesha)

Тебе стоило бы знать (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I don't know what you expected to find
Я не знаю, что ты ожидал тут найти
Here after all
После всего этого.
Someone you remember leavin' behind
Та, кого ты помнишь, осталась в прошлом,
I'm not that girl!
Я не та девчонка!
So many silent words I'm just learning to say
Столько невысказанных слов я только учусь говорить!
You cannot break me
Ты не сможешь меня сломать,
Like you broke me down, yesterday!
Как сделал это вчера!


You better know just what you came here for!
Тебе стоило бы знать, зачем ты вообще сюда пришел!
Yeah, you better know
Да, тебе стоило бы.
You can't intoxicate me like you did before!
Тебе не опьянить меня, как ты делал это раньше!
Say my love is not a game that you'll play!
Говорю же, моя любовь – не игра, в которую ты сыграешь!
Better prove it or get walkin away!
Лучше докажи это или проваливай!
If you don't care how I feel!
Если тебе нет дела до того, каково мне,
I'll find someone who will!
То я найду кого-нибудь, кому будет.


If you're thinkin you can turn back the clock
Если ты думаешь, что сможешь повернуть стрелки назад,
Don't waste your time!
То не трать время зря!
If you're pretending to be someone your not
Если ты строишь из себя того, кем ты не являешься,
I'll read your mind!
Я прочитаю твои мысли,
So many pieces of me fallin into place
Узнаю, что ты чувствуешь.
It feels so good
Это так приятно –
To stand up for myself, face to face!
Защищаться лицом к лицу!


You better know just what you came here for!
Тебе стоило бы знать, зачем ты вообще сюда пришел!
Yeah, you can't intoxicate me, underestimate me anymore!
Да, тебе больше не опьянить меня, не недооценить!
Say my love is not a game that you'll play!
Говорю же, моя любовь – не игра, в которую ты сыграешь!
Better prove it or get walkin away!
Лучше докажи это или проваливай!
If you don't care how I feel!
Если тебе нет дела до того, каково мне,
I'll find someone who will!
То я найду кого-нибудь, кому будет.


Not convinced that you can keep it together
Не уверена, что ты можешь все сохранить.
Make me believe it's real or it's for never
Заставь меня поверить, что все по-настоящему. Или этому не бывать?
Fool me once and I'm as blind as can be
Одурачь меня раз - и я ничего не замечу,
Fool me twice and the joke is on me!
Одурачь меня дважды и посмейся надо мной,
But I'll be watching every breath that you breathe!
Но я буду следить за каждым твоим сделанным вздохом!


You better know just what you came here for!
Тебе стоило бы знать, зачем ты вообще сюда пришел!
Yeah, you can't intoxicant me, hyperventilate me anymore!
Да, тебе больше не опьянить меня, не заставить задыхаться!
Say my love is not a game that you'll play!
Говорю же, моя любовь – не игра, в которую ты сыграешь!
Better prove it or get walkin away!
Лучше докажи это или проваливай!
If you don't care how I feel!
Если тебе нет дела до того, каково мне,
You better know I will!
То тебе стоило бы знать, что мне есть.
Х
Качество перевода подтверждено