Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Love Is My Drug исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Your Love Is My Drug (оригинал Kesha)

Любовь как наркотик (перевод Larina из Хабаровска)

Maybe I need some rehab
Возможно, мне нужно немного оклематься.
Or maybe just need some sleep
А может быть, просто немного поспать.
I got a sick obsession
Я страдаю болезненной одержимостью,
I'm seeing it in my dreams
Она - постоянно в моих снах,
I'm looking down every alley
Осматриваю каждый переулок.
I'm making us desperate 'cause
Это я сделала нас отчаянными, потому что
I'm staying up all night hoping
Всю ночь провела в надеждах,
Hitting my head against the wall
Билась головой о стену...


What you got boy is hard to find
Но, дорогой, то, что ты получил, очень сложно достать.
I think about it all the time
Я постоянно думаю об этом.
I'm all strung out, my heart is fried
Нервы на пределе, сердце пылает -
I just can't get you off my mind
Я просто не могу выкинуть тебя из головы!


Because your love, your love, your love is my drug
Потому что твоя любовь для меня, как наркотик,
Your love, your love, your love
Твоя любовь, любовь, любовь...
I said your love, your love, your love is my drug
Слышишь, твоя любовь для меня, как наркотик,
Your love, your love, your love
Твоя любовь, любовь, любовь...


Won't listen to any advice
Не намерена выслушивать чьи-либо советы.
Mom's telling me I should think twice
Мама говорит, что я должна подумать дважды,
But love to my own devices
Но я зависима от собственных желаний,
I'm addicted, it's a crisis
Кажется, у меня кризис...


My friends think I've gone crazy
Мои друзья считают, что я съехала с катушек,
My judgement's getting kinda hazy
Здравый смысл покидает меня...
My esteem is gonna be affected
Если я буду продолжать вести себя, как чокнутая влюбленная,
If I keep it up like a lovesick crack-head
Я перестану уважать себя.


What you got boy is hard to find
Дорогой, то, что ты получил, очень сложно достать.
I think about it all the time (all the time)
Я постоянно думаю об этом.
I'm all strung out, my heart is fried
Нервы на пределе, сердце пылает -
I just can't get you off my mind
Я просто не могу выкинуть тебя из головы!


Because your love, your love, your love is my drug
Потому что твоя любовь для меня, как наркотик,
Your love, your love, your love
Твоя любовь, любовь, любовь...
I said your love, your love, your love is my drug
Слышишь, твоя любовь для меня, как наркотик,
Your love, your love, your love
Твоя любовь, любовь, любовь...


I don't care what people say
Пусть говорят, что хотят - мне плевать,
The rush is worth the price I pay
Этот порыв стоит того.
I get so high when you're with me
Я великолепно себя чувствую, когда ты рядом,
But crash and crave you when you leave
Но когда уходишь, я чувствую себя разбитой и жажду вновь увидеть тебя!


Hey, so I gotta question:
Хэй! Но у меня есть пара вопросов!
Do you wanna have a slumber party in my basement?
Хочешь устроим вечеринку ночью в моем подвале?
Do I make your heart beat like an 808 drum?
Я заставляю твое сердце биться, как басы в стереосистеме?
Is my love, uh your drug?
Ты так же одержим мной?
Your drug, uh your drug
Одержим, а-а, одержим...
Uh your drug, is my love your drug?
А-а, одержим... Ты одержим мной?


Because your love, your love, your love is my drug
Потому что твоя любовь для меня, как наркотик,
Your love, your love, your love
Твоя любовь, любовь, любовь...
I said your love, your love, your love is my drug
Слышишь, твоя любовь для меня, как наркотик,
Your love, your love, your love
Твоя любовь, любовь, любовь...
(2x)
(2 раза)


Hey! Hey. *laughs*
Хэй! Хэй! *смеется*
So... *laughs again*
Ну что? *снова смеется*
Your love, your love, your love, your love...
Твоя любовь, любовь, любовь...
(Whisper) ...is my drug.
*шепотом* ...мой наркотик...
(Spoken) I like your beard. *chuckles*
*говорит* Тащусь от твоей бороды. *хихикает*




Х
Качество перевода подтверждено