Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleazy исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sleazy (оригинал Kesha)

Грязная (перевод )

I don't need you and your brand new Benz
Мне не нужен ты и твой новенький Мерс
Or your bourgie friends
И твои друзья-буржуи.
And I don't need love looking like diamonds
Мне не нужна любовь, похожая на бриллианты,
Looking like diamonds
Похожая на бриллианты...


Get sleazy, get sleazy, get sleazy, get sleazy [2x]
Убогой, неприглядной, жалкой, грязной [2 раза]
Imma get sleazy, get sleazy, get sleazy, get sleazy [2x]
Я стану убогой, неприглядной, жалкой, грязной [2 раза]


[2x:]
[2 раза:]
I don't need you and your brand new Benz
Мне не нужен ты и твой новенький Мерс
Or your bourgie friends
И твои друзья-буржуи.
And I don't need love looking like diamonds
Мне не нужна любовь, похожая на бриллианты,
Looking like diamonds
Похожая на бриллианты...


You can't imagine the immensity of the fuck I'm not giving
Ты не представляешь масштабность того насколько, сильно мне плевать
About your money and man servant at the mansion you live in
На твои деньги и прислугу в твоём особняке.
And I don't wanna go places where all my ladies can't get in
Я не хочу ездить в места, куда не попасть моим подругам.
Grab a bottle, some boys, and let's take it back to my basement
Парни, хватайте бутылку и давайте вернёмся в мой подвальчик...


And get sleazy, sick of all your lines, so cheesy
...И там повеселимся! Меня тошнит от твоих запретов - это так банально!
Sorry daddy, but I'm not that easy
Извини, папик, но меня так легко не возьмёшь.
I'm not gonna sit here
Я не собираюсь сидеть здесь,
While you circle jerk it and work it
Пока ты пыхтишь, занимаясь коллективным он*низмом.
Imma take it back to where my man and my girls is
Я вернусь назад - туда, где мой парень и подружки.


Sleazy, get sleazy, get sleazy, get sleazy, 'cause imma get [2x]
Убогой, неприглядной, жалкой, грязной, я стану... [2 раза]


[2x:]
[2 раза:]
I don't need you and your brand new Benz
Мне не нужен ты и твой новенький Мерс
Or your bourgie friends
И твои друзья-буржуи.
And I don't need love looking like diamonds
Мне не нужна любовь, похожая на бриллианты,
Looking like diamonds
Похожая на бриллианты...


[2x:]
[2 раза:]
Rat-a-tat-tat on your dum-dum drum
Рат-а-та-тат - отстукивает твой барабан!
The beat's so phat, gonna make me come
Этот бит такой потрясный, что заставит меня прийти 1
Um, um, um, um over to your place!
М-м-м-м - к тебе домой!


I don't mean to critique on your seduction technique
Я не хочу критиковать твой приём соблазнения,
But your money's not impressing me, it's kinda weak
Но твои деньги меня не впечатляют. Как-то это глуповато -
That you really think you're gonna get my rocks off
То, что ты реально веришь, что доведёшь меня до кульминации,
Get my top and socks off, by showing me the dollars in your drop box
Раздетую донага, 2 просто показав мне доллары в своем сейфе.


Me and all my friends, we don't buy bottles, we bring 'em
Я и мои друзья, мы не покупаем спиртное, мы приносим его с собой,
We take the drinks from the tables when you get up and leave 'em
Мы собираем напитки со столов, когда ты встаёшь и уходишь из клуба.
And I don't care if you stare and you call us scummy
И мне плевать, что ты смотришь и называешь нас грязными,
Cause we ain't after your affection, and sure as hell not your money, honey
Потому что нам не нужна твоя любовь, и уж точно не твои деньги, милый!


[2x:]
[2 раза:]
I don't need you and your brand new Benz
Мне не нужен ты и твой новенький Мерс
Or your bourgie friends
И твои друзья-буржуи.
And I don't need love looking like diamonds
Мне не нужна любовь, похожая на бриллианты,
Looking like diamonds
Похожая на бриллианты...


[2x:]
[2 раза:]
Rat-a-tat-tat on your dum-dum drum
Рат-а-та-тат - отстукивает твой барабан!
The beat's so phat, gonna make me come
Этот бит такой потрясный, что заставит меня прийти
Um, um, um, um over to your place!
М-м-м-м - к тебе домой!







1 - игра слов: 'come' = прийти и 'cum' = кончить



2 - досл.: меня без топа и носков




Х
Качество перевода подтверждено