Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Grow a Pear исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Grow a Pear (оригинал Kesha)

Отрасти яйца* (перевод Софья из Калининграда)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Last night I had enough of you, I put on the brakes
Вчера вечером я пресытилась тобой; я жму на тормоза,
And I could tell you took it hard,
И я сказала бы, что ты принял это близко к сердцу,
It was all over your face
Это было написано на твоём лице -
That you were slipping and flipping, but here is the sitch
Что ты ничего не понимал и психовал; но вот такие дела:
I signed up for a man, but you are just a bitch
Я рассчитывала, что со мной будет мужчина, а ты - просто с*ка


[Chorus:]
[Припев:]
You should know that I love you a lot
Ты должен знать, что я очень тебя люблю,
But I just can't date a dude with a vag
Но я не могу встречаться с субъектом, у которого есть вагина.
When we fell in love, you made my heart drop
Когда мы влюбились друг в друга, у меня душа в пятки уходила,
Then you had me thinking 'bout you nonstop
Затем ты добился того, что я стала думать о тебе постоянно,
But you cry 'bout this and whine about that
Но ты плачешь об одном, потом хнычешь о другом
When you grow a pear, you can call me back
Когда отрастишь яйца - можешь мне позвонить
Yeah, I think you're hot, I think you're alright
Да, я думаю, ты горяч, я думаю, ты – то, что надо,
But you're acting like a chick all the time
Но ты все время ведёшь себя как баба,
You were cool and now you're not just like that
Ты был крут, но теперь ты не такой
When you grow a pear, you can call me back
Когда отрастишь яйца - можешь мне позвонить


When I first met you (Panties dropping!)
Когда я встретила тебя впервые (я хотела тебя безумно!) 1
Everytime I saw you (It was on and!)
Каждый раз, когда мы виделись (всё так и шло, но!)
One day you asked if we could just talk
Однажды ты спросил, можем ли мы просто поговорить -
And that's the reason why I'm walking
И именно поэтому сейчас я ухожу
If I am honest, I'm just not hooked on your phonics
Честно говоря, меня просто не зацепил твой голос
I'm not trying to be rude or crude
Не хочу показаться грубой или резкой,
I just wanted one thing from you
Я хотела от тебя только одного,


And you got confused
А ты оказался в замешательстве. 2


[Chorus]
[Припев]


When you grow a pear, you can call me back
Когда отрастишь яйца - можешь мне позвонить
When you grow a pear, you can call me back
Когда отрастишь яйца - можешь мне позвонить
Grow a pear, you can call me back
Отрасти член – и можешь мне позвонить
When you grow a pear, you can call me back
Когда отрастишь яйца - можешь мне позвонить
Oh, grow a pear, you can call me back
Отрасти член – и можешь мне позвонить
And no, I don't want to see your mangina
И нет, мне не нужна твоя вагина 3
When you grow a pear, you can call me back
Когда отрастишь яйца - можешь мне позвонить


When we fell in love, you made my heart drop
Когда мы влюбились друг в друга, у меня душа в пятки уходила,
Then you had me thinking 'bout you nonstop
Затем ты добился того, что я стала думать о тебе постоянно,
But you cry 'bout this and whine about that
Но ты плачешь об одном, потом хнычешь о другом
When you grow a pear, you can call me back
Когда отрастишь яйца - можешь мне позвонить
Yeah, I think you're hot, I think you're alright
Да, я думаю, ты горяч, я думаю, ты – то, что надо,
But you're acting like a chick all the time
Но ты все время ведёшь себя как ребёнок,
You were cool and now you're not just like that
Ты был крут, но теперь ты не такой
When you grow a pear, you can call me back
Когда отрастишь яйца - можешь мне позвонить







* "grow a pear" буквально = отрасти грушу. А перевод "яйца" обусловлен игрой слов на основе омофонии (слова 'pear' и 'pair' (= пара яиц) звучат одинаково). Этой песней певица говорит парню, что ему пора бы перестать ныть и стать, наконец, "настоящим мужиком"}



1 - досл.: трусики падали

2 - возможно, здесь присутствует игра слов: confused - это также "бисексуал"

3 - mangina = man+vagina (мужская вагина)




Х
Качество перевода подтверждено