Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Secret Weapon исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Secret Weapon (оригинал Kesha)

Секретное оружие (перевод Тимон)

Can I tell you a secret, oh oh
Могу ли я рассказать тебе секрет, оу-оу
You promise that you'll keep it, oh oh
Пообещай, что сохранишь его, оу-оу
Cross your heart, not a soul
Поклянись, что не скажешь ни единой душе.
There's so much that you don't know
Ты так о многом ещё не знаешь
(You don't even know)
(Даже и не знаешь)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm about to break, I'm about to shake
Я готова круто изменить, готова "раскачать"
Of an interaction
Наше общение.
Do you wanna face, do you wanna taste
Хочешь это увидеть, хочешь попробовать
My secret weapon?
Моё секретное оружие?
My aim is steady, I'm locked and ready
Моя цель неизменна, я перезарядилась и готова
To blow your mind, make you feel divine
Сразить тебя наповал, заставить тебя ощущить блаженство,
With my affection, my secret weapon
С помощью моей любви, моего секретного оружия.


Just when you least expected, oh oh
В то время, когда ты наименее этого ожидал, оу-оу
I whipped out my wicked weapon, oh oh
Я достала своё оружие, оу-оу
You'd never know I had it well
Ты бы никогда не подумал, как хорошо я им владею,
Just like heaven, just like hell
Как в раю, так и в аду.
(You want it I can tell)
(Уверяю тебя, ты этого захочешь)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm about to break, I'm about to shake
Я готова круто изменить, готова "раскачать"
Of an interaction
Наше общение.
Do you wanna face, do you wanna taste
Хочешь это увидеть, хочешь попробовать -
My secret weapon?
Моё секретное оружие?
My aim is steady, I'm locked and ready
Моя цель неизменна, я перезарядилась и готова
To blow your mind, make you feel divine
Сразить тебя наповал, заставить тебя ощущить блаженство,
With my affection, my secret weapon
С помощью моей любви, моего секретного оружия.


Lay your arms and you can't fight it
Сложи руки и не сопротивляйся,
Surrender to me, 'cause I have no mercy
Сдайся мне, ведь я беспощадна.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm about to break, I'm about to shake
Я готова круто изменить, готова "раскачать"
Of an interaction
Наше общение.
Do you wanna face, do you wanna taste
Хочешь это увидеть, хочешь попробовать -
My secret weapon?
Моё секретное оружие?
My aim is steady, I'm locked and ready
Моя цель неизменна, я перезарядилась и готова
To blow your mind, make you feel divine
Сразить тебя наповал, заставить тебя ощущить блаженство,
With my affection, my secret weapon
С помощью моей любви, моего секретного оружия.


My secret weapon
Моё секретное оружие,
Are you ready?
Ты готов?


So if you're ready,
Если ты готов,
I'll rock you steady
Держись, будет трясти.
Gonna blow your mind, make you feel divine
Я сражу тебя наповал, заставлю тебя ощущить блаженство
With my affection, my secret weapon
С помощью моей любви, моего секретного оружия
My secret weapon
Моего секретного оружия.
Х
Качество перевода подтверждено