Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Former Over-Exposed Blonde исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Former Over-Exposed Blonde (оригинал Kesha)

Блондинка, в прошлом избалованная вниманием (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
What in the world brings you to your knees?
Что может поставить тебя на колени?
Gets under your skin and soul
Что раздражает тебя больше всего,
Inside the place where your eyes can see
Когда в месте, где, казалось бы, всё ясно,
But somehow the visions null?
Всё становится туманным?
Cause when you uncover the simple truth,
Потому что, когда ты открываешь миру правду,
It's stranger than fiction's told
Она звучит более странно, чем вымысел.
It's what you hear when your heart to heart
Ложь - то, что ты слышишь в диалоге душ,
It's the warm when the world gets cold
Ложь - то, что греет тебя, когда мир замерзает.
Know whatcha thinkin' the lies are reason
Я знаю, о чем ты думаешь: ложь - это оправдание...


[Chorus:]
[Припев:]
Take it from a
Прислушайся
Former over exposed blonde
К блондинке, в прошлом избалованной вниманием,
Find yourself before you're gone
Познай себя, пока не погиб.
Take it from a
Прислушайся
Former over exposed blonde
К блондинке, в прошлом избалованной вниманием,
Find out what you really want
Узнай, чего ты действительно хочешь.
The more I get, the more I give,
Чем больше я получаю, тем больше отдаю,
The more I love, the more I live
Чем больше я люблю, тем больше во мне жизни.
Take it from a former over exposed blonde
Прислушайся к блондинке, в прошлом избалованной вниманием.


I'm learning to breathe
Я учусь дышать,
I'm learning to breathe
Я учусь дышать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
No one can tell who you are
Никто не может указывать, кем тебе быть,
Turn you into what your not (in to what your not)
И ваять из тебя того, кем ты не являешься. (кем ты не являешься)
Lost in the world of make believe
С головой в своем воображаемом мире,
Sometimes dreams are all you got
Иногда мечты — это всё, что у нас есть.
(your all you got)
(ты это всё, что у тебя есть)
I am learning to breathe (I'm learning to breathe)
Я учусь дышать. (Я учусь дышать)
I'm finally free (finally free)
Наконец я свободна, (наконец свободна)
I'm starting to see
Я начинаю понимать,
That there is more to life than wanting more,
Что жизнь дана нам не для того, чтобы хотеть все больше,
Not getting what you want
Не для того, чтобы получать только то, что хочешь,
Then wanting all you have (wanting all you have)
И не для того, чтобы хотеть того, что у тебя и так есть. (что и так есть)


[Chorus:]
[Припев:]
Take it from a
Прислушайся
Former over exposed blonde
К блондинке, в прошлом избалованной вниманием,
Find yourself before you're gone
Познай себя, пока не погиб.
Take it from a
Прислушайся
Former over exposed blonde
К блондинке, в прошлом избалованной вниманием,
Find out what you really want
Узнай, чего ты действительно хочешь.
The more I get, the more I give,
Чем больше я получаю, тем больше отдаю,
The more I love, the more I live
Чем больше я люблю, тем больше во мне жизни.
Take it from a former over exposed blonde
Прислушайся к блондинке, в прошлом избалованной вниманием.


[Bridge:]
[Переход:]
Confrontations, variations too erotic way chaotic,
Столкновенья, изменения, мир излишне эротичен и беспорядочен,
Invitation world
Бросает нам вызов.
Controversy, page 6 baby
Ссоры, сплетни, 1
Over stressing, under dressing
Перенапряженная, полуголая,
Glam obsessing girl
Одержимая гламуром девка,
Manufactured for marketability
Созданная для продажи.


Expose, expose
На показ, на показ,
Expose, expose
На показ, на показ,
See what I got
Смотрите все!
X O X O
Чмаффки-чмаффки,
X O X O
Чмаффки-чмаффки,
Love me or not
Не важно, любишь или нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Take it from a
Прислушайся
Former over exposed blonde
К блондинке, в прошлом избалованной вниманием,
Find yourself before you're gone
Познай себя, пока не погиб.


Take it from a
Прислушайся
Former over exposed blonde
К блондинке, в прошлом избалованной вниманием,
Find out what you really want
Узнай, чего ты действительно хочешь.
Can't wait to see what happens next what to expect
Не терпится узнать, что же будет дальше, чего же ждать
For the rest of my life
От дальнейшей моей жизни.
Take it from a
Прислушайся
Former over exposed blonde
К блондинке, в прошлом избалованной вниманием,
Find yourself before you're gone
Познай себя, пока не погиб.


Take it from a
Прислушайся
Former over exposed blonde
К блондинке, в прошлом избалованной вниманием,
Find out what you really want
Узнай, чего ты действительно хочешь.
The more I get, the more I give,
Чем больше я получаю, тем больше отдаю,
The more I love, the more I live
Чем больше я люблю, тем больше во мне жизни.
Take it from a former over exposed blonde
Прислушайся к блондинке, в прошлом избалованной вниманием.





1 – на шестой странице находится колонка сплетен в газете NY Post.
Х
Качество перевода подтверждено