Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни N-N-N-Neva Baby исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

N-N-N-Neva Baby (оригинал Kesha)

Ни-ни-ни за что, детка (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Pretty boy, you're really creeping me out
Милый мальчик, ты меня очень пугаешь.
I think you're mental, just following me around
Мне кажется, ты сумасшедший, везде меня преследующий.
I turn the corner, oh look what I found
Поворачиваю за угол, ох, и кого же я вижу?
A psychotic, sexual predator hanging downtown
Больного на голову сексуального маньяка, зависающего в центре.
I can see eyes in my window
Я вижу, как из окна за мной следят...


Your love has got me on the run
Твоя любовь заставила меня бежать,
Looking down the barrel of a loaded gun
Держа меня в постоянном страхе. 1
You're lost, you think you're getting some
Ты глуп, если думаешь, что я к тебе что-то испытываю.
I will never, I will never, baby
Ни за что, ни за что, детка.
I would never, Na-Na-Na-Never, baby
Да я бы ни за что, ни-ни-ни за что, детка.
Na-Na-Na-never, baby
Ни-ни-ни за что, детка.


Scary boy, you think we've fallen in love
Жуткий мальчик, ты думаешь, между нами что-то есть,
You call me baby but I'm calling 911
Зовешь меня деткой, а я звоню в службу спасения.
I open my eyes, oh look what I see
Открываю глаза, ох, и кого же я вижу?
A psychotic, sexual creep standing over me
Больного на голову озабоченного чудака, стоящего передо мной.
I can see eyes in my window
Я вижу, как из окна за мной следят...


Your love has got me on the run
Твоя любовь заставила меня бежать,
Looking down the barrel of a loaded gun
Держа меня в постоянном страхе.
You're lost, you think you're getting some
Ты глуп, если думаешь, что я к тебе что-то испытываю.
I will never, I will never, baby
Ни за что, ни за что, детка.


Your love was done when it begun
Наши отношения закончились, еще не начавшись.
You'll wait forever, I'm your only one
Ты будешь ждать вечно, ведь я твоя единственная.
You're lost, you think you're getting some
Ты глуп, если думаешь, что я к тебе что-то испытываю.
I will never, I will never, baby
Ни за что, ни за что, детка.
I would never, Na-Na-Na-Never, baby
Да я бы ни за что, ни-ни-ни за что, детка.


You're following my footstep
Ты следуешь за мной по пятам,
Like you're tracing my tracks
Будто ни на секунду от меня не отстаешь.
I-I-I think you're on the hunt for me
Я-я-я думаю, ты завел на меня охоту,
You light up my back
Сидишь у меня на хвосте.
I-I-I know there might
М-м-может быть
Be a time or even a place
Мы будем с тобой вместе,
Maybe when hell is freezing over
После дождичка в четверг,
Now get out of my face
А сейчас убирайся!
I can see eyes in my window
Я вижу, как из-за окна за мной следят...


Your love has got me on the run
Твоя любовь заставила меня бежать,
Looking down the barrel of a loaded gun
Держа меня в постоянном страхе.
You're lost, you think you're getting some
Ты глуп, если думаешь, что я к тебе что-то испытываю.
I will never, I will never, baby
Ни за что, ни за что, детка.


Your love was done when it begun
Наши отношения закончились, еще не начавшись.
You'll wait forever, I'm your only one
Ты будешь ждать вечно, ведь я твоя единственная.
You're lost, you think you're getting some
Ты глуп, если думаешь, что я к тебе что-то испытываю.
I will never, I will never, baby
Ни за что, ни за что, детка.
I would never, Na-Na-Na-Never, baby
Да я бы ни за что, ни-ни-ни за что, детка.
I would never, Na-Na-Na-Never, baby
Да я бы ни за что, ни-ни-ни за что, детка.





1 - дословно: глядя в дуло ружья
Х
Качество перевода подтверждено