Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate You (Don't Leave Me) исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Hate You (Don't Leave Me) (оригинал Kesha)

Ненавижу тебя (Не покидай меня) (перевод Алексей Турковский из Усинска)

What's the consequence of overloading on the truth
К чему приводит перегрузка правды?
Everything stops
Все прекращается,
And then you get a look inside of you
И ты заглядываешь себе в душу.
Manipulations, expectations, learning to forgive
Манипуляции, ожидания, развитие умения прощать.
You yeah my love,
Ты, да, моя любовь.
Just my luck
Просто моя удача.


I cut you off but always take you back
Я отвергаю тебя, но все время прошу вернуться,
My confliction
Мой противник,
My addiction
Мой наркотик.


I hate you don't leave me to myself
Я ненавижу тебя, не оставляй меня одну.
Your trying to change me to someone else
Ты пытаешься сделать из меня кого-то другого.
You break and repair me always leaves some piece behind
Ты уничтожаешь, а потом собираешь меня, всегда что-то забывая.
I'm totally, sanely all mixed up
Я уже полностью запуталась
And losing my mind with controlling thoughts
И схожу с ума, контролируя свои мысли.
Temptation is torture, teasing me, pleasing me
Искушение – пытка, дразнишь меня, даешь мне насладиться.


Starting from left experimenting with the rules
Начала с экспериментов с правилами,
Ah crowd of strangers screaming
Ох, толпа незнакомцев кричит
At me that I'm being fooled
На меня, что меня одурачили.
Sobbing and suffering yeah
Всхлипывающая и страдающая, да.
And all the while I'm cursing you I'm
И проклиная тебя, я
Cursing me
Проклинаю себя,
My insanity
Свое безумство.


I cut you off but always take you back (I take you back)
Я отвергаю тебя, но все время прошу вернуться. (прошу вернуться)
What's wrong with me (What's wrong with me)
Что со мной не так? (Что не так?)
Why can't you see
Почему ты не видишь?


I hate you don't leave me to myself
Я ненавижу тебя, не оставляй меня одну.
Your trying to change me to someone else
Ты пытаешься сделать из меня кого-то другого.
You break and repair me always leaves some piece behind
Ты уничтожаешь, а потом собираешь меня, всегда что-то забывая.
I'm totally, sanely all mixed up
Я уже полностью запуталась
And losing my mind with controlling thoughts
И схожу с ума, контролируя свои мысли.
Temptation is torture, teasing me, pleasing me
Искушение – пытка, дразнишь меня, даешь мне насладиться.


Twisted tangles (Twisted tangles)
Запутанные ссоры (запутанные ссоры)
Keeping shallow
Становятся поверхностными
In confusion
Из-за неразберихи.
Lost and found and love's the illusion
Нашла и потеряла – любовь иллюзорна.
Almost tasted (Almost tasted)
Едва вкусив ее (едва вкусив),
I find it wasted
Я поняла, что все это впустую.
Resolution
Решено.
What I'm really trying to say is
Что я на самом деле пытаюсь сказать:


I hate you don't leave me to myself (I hate you)
Я ненавижу тебя, не оставляй меня одну. (Я ненавижу тебя)
Your trying to change me to someone else
Ты пытаешься сделать из меня кого-то другого.
(Yeah but I love you)
(Да, но я люблю тебя)
You break and repair me always leaves some piece behind
Ты уничтожаешь, а потом собираешь меня, всегда что-то забывая.
(Leave some piece behind)
(Что-то забывая)
I'm totally, sanely all mixed up
Я уже полностью запуталась
And losing my mind with controlling thoughts (I lose my mind)
И схожу с ума, контролируя свои мысли. (Схожу с ума)
Temptation is torture, teasing me, pleasing me
Искушение – пытка, дразнишь меня, даешь мне насладиться.
(I hate you, I love you)
(Ненавижу тебя, люблю тебя)


I hate you don't leave me to myself
Я ненавижу тебя, не оставляй меня одну.
Your trying to change me to someone else (Your torturing me baby)
Ты пытаешься сделать из меня кого-то другого. (Ты пытаешь меня, детка)
You break and repair me always leaves some piece behind (Yeah)
Ты уничтожаешь, а потом собираешь меня, всегда что-то забывая. (Да)
I'm totally, sanely all mixed up (I hate you)
Я уже полностью запуталась (я ненавижу тебя)
And losing my mind with controlling thoughts
И схожу с ума, контролируя свои мысли.
(But I love you)
(Но люблю)
Temptation is torture, teasing me, pleasing me
Искушение – пытка, дразнишь меня, даешь мне насладиться.
(I hate you, but I love you, don't leave me)
(Ненавижу тебя, но люблю, не покидай меня)


Yeah
Да,
Yeah
Да,
Aww
Оуу!
I hate you don't leave me
Ненавижу тебя, не покидай меня.
I hate you don't leave me
Ненавижу тебя, не покидай меня.
I hate you don't leave me
Ненавижу тебя, не покидай меня.
Х
Качество перевода подтверждено