Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need a Woman to Love исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Need a Woman to Love (оригинал Kesha)

Мне нужна женщина для любви (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh, I need a woman to love me
Оу, мне нужно, чтобы меня любила женщина.
Don't you understand me, baby?
Разве ты не понимаешь меня, малыш?
I need a woman to love
Я нуждаюсь в женщине для любви.
I gotta find her, gotta have her like the air that I breathe
Я должна найти её, она нужна мне так же, как воздух, которым я дышу.
One loving girl that'll understand can't be too much to need
Не может быть, что я хочу слишком много, если мне нужна одна любящая девушка, которая поймёт меня.


[Chorus:]
[Припев:]
Can't be now (oh no), can't be now (oh no)
Сейчас так нельзя (оу, нет), сейчас так не может быть (оу, нет),
Can't be now (oh no), can't be now (oh no)
Сейчас так нельзя (оу, нет), сейчас так не может быть (оу, нет),
Can't be now (oh no)
Так нельзя сейчас (оу, нет),
Can't be this loneliness, baby, surrounding me
Нельзя, чтобы меня окружало это одиночество, малыш!


[Refrain 1:]
[Рефрен 1:]
And I know it just can't be (No, it just can't be)
И я знаю, такого просто не может быть! (Нет, такого просто не может быть!)
There's got to be some kind of answer (No, it just can't be)
Должен же быть какой-то ответ! (Нет, такого просто не может быть!)
And everywhere I look, there's none around (No, it just can't be)
И везде, где я ищу, его нигде нет. (Нет, просто не может быть!)
Whoa, it just can't be (No, it just can't be)
У-оу, такого просто не может быть! (Нет, такого просто не может быть!)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, won't you let me hold you?
Оу, ты позволишь мне обнять тебя?
Honey, just close your eyes
Милый, просто закрой глаза.
Whoa, won't you let me hold you, dear? Ah, yeah
У-оу, ты не дашь мне обнять тебя, дорогой? Ах, да...
I wanna just put my arms around you
Я просто хочу обхватить тебя руками
Like the circles going around the sun
Так же, как орбиты планет обхватывают солнце.
Let me hold you, daddy, at least until the morning comes
Позволь мне овладеть тобой, родной, хотя бы до восхода солнца.


[Chorus:]
[Припев:]
Can't be now (oh no), can't be now (oh no)
Сейчас так нельзя (оу, нет), сейчас так не может быть (оу, нет),
Can't be now (oh no), can't be now (oh no)
Сейчас так нельзя (оу, нет), сейчас так не может быть (оу, нет),
Can't be now (oh no)
Так нельзя сейчас (оу, нет),
Can't be this loneliness, baby, surrounding me
Нельзя, чтобы меня окружало это одиночество, малыш!


[Refrain 2:]
[Рефрен 2:]
And I know it just can't be (No, it just can't be)
И я знаю, такого просто не может быть! (Нет, такого просто не может быть!)
There's got to be some kind of answer (No, it just can't be)
Должен же быть какой-то ответ! (Нет, такого просто не может быть!)
And everywhere I look, there's none around (No, it just can't be)
И везде, где я ищу, его нигде нет. (Нет, такого просто не может быть!)
Oh, I realize, oh, I realize (No, it just can't be)
Оу, я осознаю это, оу, я осознаю это. (Нет, такого просто не может быть!)
I know it just can't be
Я знаю, такого просто не может быть!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Oh, I need a woman to love me
Оу, мне нужна женщина, которая будет любить меня.
Oh, maybe you could help me, please
Оу, возможно, ты сможешь помочь, мне, пожалуйста!
Oh, I need a woman to love, 'cause I believe that
Оу, мне нужна женщина для любви, ведь я верю в это.
Someday and somehow, it's bound to come along
Однажды всё это рано или поздно как-нибудь осуществится,
'Cause all my dreams and all my plans just cannot turn out wrong
Ведь все мои мечты и планы просто не могут оказаться ошибочными.


[Chorus:]
[Припев:]
Can't be now (oh no), can't be now (oh no)
Сейчас так нельзя (оу, нет), сейчас так не может быть (оу, нет),
Can't be now (oh no), can't be now (oh no)
Сейчас так нельзя (оу, нет), сейчас так не может быть (оу, нет),
Can't be now (oh no)
Так нельзя сейчас (оу, нет),
Can't be this loneliness, baby, surrounding me
Нельзя, чтобы меня окружало это одиночество, малыш!


[Outro:]
[Завершение:]
And I know it just can't be (No, it just can't be)
И я знаю, такого просто не может быть! (Нет, такого просто не может быть!)
There's got to be some kind of answer (No, it just can't be)
Должен же быть какой-то ответ! (Нет, такого просто не может быть!)
And everywhere I look, there's none around (No, it just can't be)
И везде, где я ищу, его нигде нет. (Нет, такого просто не может быть!)
Whoa, it just can't be (No, it just can't be)
У-оу, такого просто не может быть! (Нет, такого просто не может быть!)
(No, it just can't be, no, it just can't be, no, it just can't be)
(Нет, это невозможно, нет, невозможно, нет, невозможно!)
Х
Качество перевода подтверждено