Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paper Airplane исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Paper Airplane (оригинал Kesha)

Бумажный самолетик (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
All of the gold, has melted and turned to stone
Все золото растаяло и превратилось в камень –
Such a shame to see
Какой позор на это смотреть!
All that we made is just a year down the drain
Все то, что мы сделали – годы на ветер,
Such a waste clearly
Очевидно, все это зря.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
Wait a minute I can see what's goin on
Погоди немного, я вижу, что происходит,
Found a minute took a chance to breathe
Нашлась минутка, чтобы вздохнуть.


[Chorus:]
[Припев:]
The problem is there's nothing' here but a one-way
Проблема в том, что нет ничего, кроме конечного пути
To our last day
К нашему последнему дню.
I'll fly right through and over you
Я пролечу через тебя
On my tear-stained paper airplane
На своем заплаканном бумажном самолетике.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A second to see, has left me in disbelief
Второе, что я увидела, вселило в меня недоверие,
It was all about you
Это было твое нутро.
You're just so caught up, but boy you ain't man enough
Ты так увлечен, но, мальчик, ты еще не достаточно вырос,
Always playin too cool
А ведешь себя как крутой.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
Wait a minute I can see what's goin on
Погоди немного, я вижу, что происходит,
Found a minute took a chance to breathe
Нашлась минутка, чтобы вздохнуть.


[Chorus:]
[Припев:]
The problem is there's nothing here but a one-way
Проблема в том, что нет ничего, кроме конечного пути
To our last day
К нашему последнему дню.
I'll fly right through and over you
Я пролечу через тебя
On my tear-stained paper airplane
На своем заплаканном бумажном самолетике.


The problem is there's nothing here left to explain
Проблема в том, что уже нечего объяснять –
We are crashing
Мы падаем.
I'll fly right through and over you
Я пролечу через тебя
On my tear-stained paper airplane
На своем заплаканном бумажном самолетике,
Paper airplane
Бумажном самолетике.


[Bridge:]
[Переход:]
Can't take it anymore but
Не могу этого больше терпеть, но
When you treat me like that
Когда ты со мной так обращаешься,
Steppin on my heart like I've become a doormat
Наступая на мое сердце, как будто об меня теперь можно вытирать ноги,
Try to fight me back with yer bag full of cash
Попробуй вернуть меня своим мешком полным денег.
But I can't give a damn with the glam and the flash
Но я не могу не обращать внимания на сверкающую мишуру.
Don't wanna hear another word about your lips.
Не хочу больше ничего слышать о твоих губах,
Baby take a walk ima blow you a kiss
Детка, пройдись, я подарю тебе воздушный поцелуй.
Say that you wish you could get what you miss
Скажи, что тебе жаль, что ты не можешь получить потерянное,
But I can't say that I give a, I give a sh...
Но я не скажу, что мне есть до этого дело...


[Chorus:]
[Припев:]
The problem is there's nothing' here but a one-way
Проблема в том, что нет ничего, кроме конечного пути
To our last day
К нашему последнему дню.
I'll fly right through and over you
Я пролечу через тебя
On my tear-stained paper airplane
На своем заплаканном бумажном самолетике.


The problem is there's nothing here left to explain
Проблема в том, что уже нечего объяснять –
We are crashing
Мы падаем.
I'll fly right through and over you
Я пролечу через тебя
On my tear-stained paper airplane
На своем заплаканном бумажном самолетике.
Х
Качество перевода подтверждено