Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lovers in the Deep End исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Lovers in the Deep End (оригинал Kesha)

Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Lovers in the deep end
Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте,
Lovers in the deep end
Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Nothing's the way that it was
Теперь все совсем по-другому.
Heart's spoken
Сердца высказались,
Words broken
Обещания нарушены –
Love in the end
Любви конец,
Now it's lust
Теперь это только страсть.
We shadowed what mattered
Мы скрыли то, что было важно.


I should have known it
Я должна была знать это,
It should have clicked
Все должно было проясниться.
You never showed it
Ты никогда не показывал мне этого,
You never did
Нет, никогда.
Yeah it's convenient
Конечно, так удобней,
But what's the point?
Но какой в этом смысл?
Since you don't really mean it
Раз все это неправда,
I don't have a choice
У меня нет другого выбора.


Heart's broken
Сердце разбито.


[Chorus:]
[Припев:]
Hearts spoken
Сердца высказались,
Words broken
Обещания нарушены –
It's never ending
Это никогда не кончится.
(Lovers in the deep end)
(Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте)


Dreams shattered
Мечты уничтожены,
Nothing matters
Ничего не важно,
Let's stop pretending
Может, перестанем притворяться?
(Lovers in the deep end)
(Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте)


I'm sick of doubting
Мне осточертело ставить под сомнение,
What you mean to me
Что ты для меня значишь.
Our love is drowning
Наша любовь тонет
In an ocean deep
В глубоком океане.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You say you love me
Ты говоришь, что любишь меня.
Is that the truth?
Это правда?
You only love me
Ты любишь меня только так,
The way that you want to
Как хочешь сам.


Can't keep believing
Не могу больше верить,
We're at the end
Между нами все кончено.
There's never a beginning
Заново начать
Coming back again
Уже не получится.


[Chorus:]
[Припев:]
Hearts spoken
Сердца высказались,
Words broken
Обещания нарушены –
It's never ending
Это никогда не кончится.
(Lovers in the deep end)
(Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте)


Dreams shattered
Мечты уничтожены,
Nothing matters
Ничего не важно,
Let's stop pretending
Может, перестанем притворяться?
(Lovers in the deep end)
(Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте)


I'm sick of doubting
Мне осточертело ставить под сомнение,
What you mean to me
Что ты для меня значишь.
(Lovers in the deep end)
(Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте)
Our love is drowning
Наша любовь тонет
In an ocean deep
В глубоком океане.
(Lovers in the deep end)
(Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте)


[Bridge:]
[Переход:]
Lovers in the deep end
Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте.
Heart's spoken
Сердца высказались,
Words broken
Обещания нарушены –
Lovers in the there's lust
Возлюбленными правит страсть.
Dreams shattered
Мечты уничтожены,
Nothing matters
Ничего не важно.


[Chorus:]
[Припев:]
Hearts spoken
Сердца высказались,
Words broken
Обещания нарушены –
It's never ending
Это никогда не кончится.
(Lovers in the deep end)
(Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте)


Dreams shattered
Мечты уничтожены,
Nothing matters
Ничего не важно,
Let's stop pretending
Может, перестанем притворяться?
(Lovers in the deep end)
(Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте)


I'm sick of doubting
Мне осточертело ставить под сомнение,
What you mean to me
Что ты для меня значишь.
(Lovers in the deep end)
(Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте)
Our love is drowning
Наша любовь тонет
In an ocean deep
В глубоком океане.
(Lovers in the deep end)
(Возлюбленные, тонущие в глубоком омуте)


Aw aw aw
Оу оу оу
Trust
Поверь!
(We're breaking apart)
(Между нами все кончено)
Aw aw aw
Оу оу оу
Truth
Поверь
(We're breaking apart)
(Между нами все кончено)
Aw aw aw
Оу оу оу
Me
Мне,
(We're breaking apart)
(Между нами все кончено)
Aw aw aw
Оу оу оу
You
Ты,
Your breaking my heart
Ты разбиваешь мне сердце.
Х
Качество перевода подтверждено