Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Learn to Let Go исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Learn to Let Go (оригинал Kesha)

Научиться отпускать (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Been a prisoner of the past,
Я была пленницей прошлого,
Had a bitterness when I looked back,
Мне было горько, когда я оглядывалась на него,
Was telling everyone it's not that bad
Говорила всем, что не так всё и плохо,
Till all my shit hit the fan.
Пока не запахло жареным.
I know I'm always like
Знаю, я всегда, типа,
Telling everybody, you don't gotta be a victim,
Говорю всем, что не нужно быть жертвой,
Life ain't always fair, but hell is living in resentment,
Жизнь не всегда справедлива, но в обиде заключён ад,
Choose redemption, your happy ending's up to you.
Выбери освобождение, будет ли конец счастливым, зависит от тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
I think it's time to practice what I preach,
Думаю, пора мне исповедовать то, что проповедую,
Exorcise the demons inside me,
Изгнать из себя демонов,
Whoa, gotta learn to let it go!
О-о, нужно научиться отпускать!
The past can't haunt me if I don't let it,
Прошлое не сможет преследовать меня, если я ему этого не позволю,
Live and learn and never forget it,
Век живи — век учись, и никогда не забывай,
Whoa, gotta learn to let it go!
О-о, нужно научиться отпускать!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Had a boogieman under my bed
Под моей кроватью жил бука,
Putting crazy thoughts inside my head,
Который вкладывал мне в голову безумные мысли,
Always whispering, "It's all your fault",
Постоянно нашёптывал: "Это всё твоя вина".
He was telling me, "No, you're not that strong".
Он говорил мне: "Не такая ты и сильная".
I know I'm always like
Знаю, я всегда, типа,
Telling everybody, you don't gotta be a victim,
Говорю всем, что не нужно быть жертвой,
Life ain't always fair, but hell is living in resentment,
Жизнь не всегда справедлива, но в обиде заключён ад,
Choose redemption, your happy ending's up to you.
Выбери освобождение, будет ли конец счастливым, зависит от тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
So I think it's time to practice what I preach,
Так что, думаю, пора мне исповедовать то, что проповедую,
Exorcise the demons inside me,
Изгнать из себя демонов,
Whoa, gotta learn to let it go!
О-о, нужно научиться отпускать!
The past can't haunt me if I don't let it,
Прошлое не сможет преследовать меня, если я ему этого не позволю,
Live and learn and never forget it,
Век живи — век учись, и никогда не забывай,
Whoa, gotta learn to let it go!
О-о, нужно научиться отпускать!
Hey-eh-eh-eh, yeah!
Э-э-э-эй, да!
Hey-eh-eh-eh, yeah!
Э-э-э-эй, да!
Learn to let go, learn to let go.
Научиться отпускать, научиться отпускать.
Hey-eh-eh-eh, yeah!
Э-э-э-эй, да!
Hey-eh-eh-eh, yeah!
Э-э-э-эй, да!
Learn to let go, learn to let go.
Научиться отпускать, научиться отпускать.


[Bridge:]
[Связка:]
I'm done reliving my bad decisions,
Я заново переживаю собственные плохие решения,
I see now maybe there's a reason,
Теперь я понимаю, что, наверное, есть причина,
Why, I, I, I, I, I, I been through hell and back.
Почему именно я, я, я, я, я прошла огонь и воду.
Yeah, honestly, it's what made me who I am,
Да, честно сказать, именно так я стала тем, кто я есть,
Holding on to wasted time,
Я цеплялась за потраченное время,
Gotta learn to let go in life.
В жизни надо научиться отпускать.


[Chorus:]
[Припев:]
So I think it's time to practice what I preach,
Так что, думаю, пора мне исповедовать то, что проповедую,
Exorcise the demons inside me,
Изгнать из себя демонов,
Whoa, gotta learn to let it go!
О-о, нужно научиться отпускать!
The past can't haunt me if I don't let it,
Прошлое не сможет преследовать меня, если я ему этого не позволю,
Live and learn and never forget it,
Век живи — век учись, и никогда не забывай,
Whoa, gotta learn to let it go!
О-о, нужно научиться отпускать!
Hey-eh-eh-eh, yeah!
Э-э-э-эй, да!
Hey-eh-eh-eh, yeah!
Э-э-э-эй, да!
Learn to let go, learn to let go.
Научиться отпускать, научиться отпускать.
Hey-eh-eh-eh, yeah!
Э-э-э-эй, да!
Hey-eh-eh-eh, yeah!
Э-э-э-эй, да!
Learn to let go, learn to let go.
Научиться отпускать, научиться отпускать.
Х
Качество перевода подтверждено