Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Bit of Love исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little Bit of Love (оригинал Kesha)

Щепотка любви (перевод Virile)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Babe, I know that's it's late, I know that I'm drunk
Малыш, знаю, что уже поздно, знаю, что я пьяна.
I haven't had a night like this in months
За последние несколько месяцев не припомню такой ночи.
I walked in the door, that look on your face
Я зашла в дверь, как увидела твоё выражение лица,
Feel like I don't know you anymore
Будто я больше тебя не знаю.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
You only wanna kiss me when I give you sad eyes
Ты хочешь поцеловать меня только тогда, когда я строю тебе грустные глаза.
You're gonna miss me when I'm gone 'til the afterlife
Тебе будет не хватать меня до самой смерти, когда я уйду.


[Chorus]
[Припев:]
I could use a little bit of love tonight
Мне не помешает щепотка любви в эту ночь,
I could use a little bit of love tonight
Мне не помешает щепотка любви в эту ночь.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Big red heart sunglasses on, the ones that light up
Большие красные солнцезащитные очки в форме сердец, те, что с подсветкой.
You didn't even give a fuck
Но тебе и на это плевать.
Got a janky tattoo, like we used to do, oh babe
Я сделала себе небрежную татуировку, как раньше, о, малыш.
Whatever happened to us?
Что же с нами случилось?


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
You only wanna call me when we're in a big fight
Ты звонишь мне только тогда, когда мы в большой ссоре.
You're gonna miss me when I'm gone 'til the afterlife
Тебе будет не хватать меня до самой смерти, когда я уйду.


[Chorus]
[Припев:]
I could use a little bit of love tonight
Мне не помешает щепотка любви в эту ночь,
I could use a little bit of love tonight
Мне не помешает щепотка любви в эту ночь.


[Bridge]
[Связка:]
Oh, oh
Оу, оу,
We used to have so much fun
Раньше нам было так весело вдвоём,
Oh, oh
Оу, оу,
Are we even still in love?
Но влюблены ли мы, как прежде?
Babe, won't you kiss me, say you miss me?
Малыш, ты не хочешь поцеловать меня, сказать, что скучаешь по мне?
It's been a long time
Как давно всё это было.
If we can make it, we can take it to the afterlife
Если мы справимся, то перейдём с этим в загробную жизнь.


[Chorus]
[Припев:]
Ooh, ooh
Уу, уу,
I could use a little love tonight
Мне не помешает щепотка любви в эту ночь,
Ooh, ooh
Уу, уу,
A little bit of love tonight
Щепотка любви в эту ночь,
I could use a little bit of love tonight
Мне не помешает щепотка любви в эту ночь,
I could use a little bit of love tonight
Мне не помешает щепотка любви в эту ночь,
(Little bit of love, little bit of love, I could use a little bit of love)
(Щепотка любви в эту ночь, щепотка любви в эту ночь, мне не помешает щепотка любви в эту ночь),
I could use a little bit of love tonight
Мне не помешает щепотка любви в эту ночь,
(Little bit of love, little bit of love, I could use a little bit of love)
(Щепотка любви в эту ночь, щепотка любви в эту ночь, мне не помешает щепотка любви в эту ночь),
I could use a little bit of love tonight
Мне не помешает щепотка любви в эту ночь.
Х
Качество перевода подтверждено