Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Goodbye исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last Goodbye (оригинал Kesha)

Прощание навсегда (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I remember the night, we first met
Я помню ту ночь, когда мы впервые встретились,
We were so young, I can't forget
Мы были так молоды. Я не могу позабыть,
How you kissed my face (Woah oh)
Как ты поцеловал меня (Уоо оу!)
And you took me home (Woah oh)
И отвез домой (Уоо оу!)
I remember the life, years ago
Я помню, как мы жили годы ранее,
The air mattress, on the floor
С надувным матрацем на полу.
That was before (Woah oh)
Но это было до того, (Уоо оу!)
A life took control
Как судьба взяла всё в свои руки.


Oh how we lost our minds
Оу, как же мы потеряли головы,
When we fell in love that night
Когда в ту ночь полюбили друг друга.
I never thought that I would ever leave your side
Никогда не думала, что когда-нибудь тебя покину.
Oh how we lost our minds
Оу, как же мы потеряли головы,
When we fell in love that night
Когда в ту ночь полюбили друг друга.
Promise me you won't cry,
Пообещай, что не будешь плакать -
This is our last goodbye
Это наше прощание навсегда.


When I was lost, I found you
Когда я отчаялась, я обрела тебя,
When I was broke, you bought me shoes
Когда я была на мели, ты купил мне туфли.
You were my first (Woah oh)
Ты был моим первым, (Уоо оу!)
And damn it this hurts (Woah oh)
И, черт подери, это причиняет столько боли. (Уоо оу!)
Now you've got a girl, someone new
Теперь у тебя появилась новая подружка,
And I can't pretend, to just be cool
И я не могу притворяться, что всё нормально,
I can't be your friend (Woah oh)
Мы не можем быть друзьями, (Уоо оу!)
So this is the end
Так что это конец.


Oh how we lost our minds
Оу, как же мы потеряли головы,
When we fell in love that night
Когда в ту ночь полюбили друг друга.
I never thought that I, would ever leave your side
Никогда не думала, что когда-нибудь тебя покину.
Oh how we lost our minds (We lost our minds)
Оу, как же мы потеряли головы, (Мы потеряли головы)
When we fell in love that night
Когда в ту ночь полюбили друг друга.
Promise me you won't cry
Пообещай, что не будешь плакать -
This is our last goodbye (This is our last goodbye)
Это наше прощание навсегда (Это наше прощание навсегда)


Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Na na na na na na na na
На на на на на на на на


Promise me you won't cry
Пообещай, что не будешь плакать -
This is our last goodbye (Our last goodbye)
Это наше прощание навсегда (Это наше прощание навсегда)


Oh how we lost our minds
Оу, как же мы потеряли головы,
When we fell in love that night
Когда в ту ночь полюбили друг друга.
I never thought that, I would ever leave your side
Никогда не думала, что когда-нибудь тебя покину.
Oh how we lost our minds (We lost our minds)
Оу, как же мы потеряли головы, (Мы потеряли головы)
When we fell in love that night (Love that night)
Когда в ту ночь полюбили друг друга. (В ту ночь полюбили)
Promise me you won't cry (No oh)
Пообщай, что не будешь плакать - (Нет оу!)
This is our last goodbye (Our last goodbye)
Это наше прощание навсегда (Это наше прощание навсегда)


Na na na na na na na na
На на на на на на на на
Na na na na na na na na
На на на на на на на на


Promise me you won't cry
Пообщай, что не будешь плакать -
This is our last goodbye
Это наше прощание навсегда,
Our last goodbye
Наше прощание навсегда...




Last Goodbye
Последнее "Прощай" (перевод slavik4289 из Уфы)


I remember the night we first met
Я помню ту ночь, когда мы впервые встретились,
We were so young, I can't forget
Мы были юны, мне не забыть
How you kissed my face, whoa
Тот наш поцелуй
And you took me home, whoa
И то, как ты проводил меня домой.


I remember the life years ago
Я помню прожитые годы,
The air mattress on the floor
Помню тот воздушный матрац на полу,
That was before, whoa
Но всё это в прошлом,
Life took control
Жизнь взяла всё под свой контроль.


Oh, how we lost our minds
О, мы были так глупы,
When we fell in love that night
Когда влюбились друг в друга в ту ночь,
I never thought that I
И я никогда не думала,
Would ever leave your side
Что когда-нибудь мы расстанемся.
Oh, how we lost our minds
О, мы были так глупы,
When we fell in love that night
Когда влюбились друг в друга в ту ночь,
Promise me you won't cry
Обещай мне, что не будет слёз понапрасну,
This is our last goodbye
Но это наше с тобой последнее "Прощай".


When I was lost, I found you
Я встретила тебя, когда мне было так плохо,
When I was broke, you bought me shoes
А когда я была раздавлена, ты купил мне новую пару туфель,
You were my first, whoa
Ты был моим первым,
And dammit this hurts, whoa
И да, чёрт возьми, сейчас мне так больно.


Now you've got a girl, someone new
Но теперь у тебя другая девушка,
And I can't pretend to just be cool
И я не могу просто притворяться, что всё хорошо,
I can't be your friend, whoa
Мы с тобой не можем остаться друзьями,
So this is the end
Поэтому между нами всё кончено.


Oh, how we lost our minds
О, мы были так глупы,
When we fell in love that night
Когда влюбились друг в друга в ту ночь,
I never thought that I
И я никогда не думала,
Would ever leave your side
Что когда-нибудь мы расстанемся.
Oh, how we lost our minds
О, мы были так глупы,
When we fell in love that night
Когда влюбились друг в друга в ту ночь,
Promise me you won't cry
Обещай мне, что не будет слёз понапрасну,
This is our last goodbye
Но это наше с тобой последнее "Прощай".


Promise me you won't cry
Обещай мне, что не будет слёз понапрасну,
This is our last goodbye
Но это наше с тобой последнее "Прощай",
Our last goodbye
Наше последнее "Прощай".


Oh, how we lost our minds
О, мы были так глупы,
When we fell in love that night
Когда влюбились друг в друга в ту ночь,
I never thought that I
И я никогда не думала,
Would ever leave your side
Что когда-нибудь мы расстанемся.
Oh, how we lost our minds
О, мы были так глупы,
When we fell in love that night
Когда влюбились друг в друга в ту ночь,
Promise me you won't cry
Обещай мне, что не будет слёз понапрасну,
This is our last goodbye
Но это наше с тобой последнее "Прощай".


Promise me you won't cry
Обещай мне, что не будет слёз понапрасну,
This is our last goodbye
Но это наше с тобой последнее "Прощай",
Our last goodbye
Наше последнее "Прощай".
Х
Качество перевода подтверждено