Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raising Hell исполнителя (группы) Ke$ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Raising Hell (оригинал Kesha feat. Big Freedia)

Адский переполох (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro: Kesha & Big Freedia]
[Вступление: Kesha & Big Freedia]
Ooh, oh, oh, oh
У-у, оу, оу, оу...
Let's go
Вперёд!


[Verse 1: Kesha & Big Freedia]
[Куплет 1: Kesha & Big Freedia]
Hallelujah
Аллилуйя!
I'm still here, still bringin' it to ya
Я всё ещё здесь, я всё ещё задаю вам жару!
Ohm, like Buddha
Оу, я словно Будда.
Good girls know how to get hard too, ya (Uh huh)
Хорошие девочки тоже знают, как отрываться, да! (Ага)


[Pre-Chorus 1: Kesha & Big Freedia]
[Распевка 1: Kesha & Big Freedia]
I'm all fucked up in my Sunday best
Я упоролась в хлам в своём лучшем платье.
No walk of shame 'cause I love this dress
Я не уйду с позором, ведь мне нравится этот наряд.
Hungover, heart of gold, holy mess
У меня похмелье, но сердце у меня золотое, я в ужасном раздрае.
Doin' my best (Ah), bitch, I'm blessed
Я выкладываюсь по полной, с*ка, я благословлена!


[Chorus: Kesha]
[Припев: Kesha]
Oh, if you couldn't tell
Оу, если вы не поняли,
We can always find the trouble, we don't need no help
Мы всегда можем найти неприятности, нам не нужна помощь.
Singing oh, mama raised me well
Я пою, оу, мама хорошо меня воспитала,
But I don't wanna go to Heaven without raisin' hell (Get it)
Но я не хочу отправляться в рай, не устроив адский переполох. (Сделай это!)


[Post-Chorus: Kesha & Big Freedia]
[Связка: Kesha & Big Freedia]
Get it
Сделай это!
Drop it down low, hit it, hit the floor with it
Опустись пониже, двигайся, коснись пола 1 пятой точкой!
Drop it down low, drop it down low
Опустись ниже, опустись ниже,
Drop, dr-drop it down low, drop it down low (Get it)
Опустись, опустись ниже, опустись ниже. (Сделай это!)
Drop it, drop it, drop it, drop-drop-drop it down, down low
Опустись, опустись, опустись, опустись ниже, ниже!
Bounce it up and down where the good Lord split it
Тряси вверх-вниз тем местом, которое Господь разделил на две половинки.


[Verse 2: Kesha & Big Freedia]
[Куплет 2: Kesha & Big Freedia]
Hands up, witness
Руки подняты вверх, узрите,
Solo cup full of holy spirits
Пластиковый стаканчик наполнен спиртным. 2
Somethin' wicked (Ooh)
Что-то нехорошее (у-у!)
Speakin' in tongues in my blood-red lipstick (Brrah)
Невнятно произносят губы, что в моей кроваво-красной помаде. (Брра!)


[Pre-Chorus 2: Kesha & Big Freedia]
[Распевка 2: Kesha & Big Freedia]
I'm all fucked up in my Sunday best
Я упоролась в хлам в своём лучшем платье.
No walk of shame 'cause I love this dress (Ooh)
Я не уйду с позором, ведь мне нравится этот наряд. (У-у!)
Only God can judge this holy mess (Ah, ah)
Только Господь может осудить этот жуткий раздрай. (Ах, ах!)
Bitch, I'm blessed
С*ка, я благословлена!


[Chorus: Kesha & Big Freedia]
[Припев: Kesha & Big Freedia]
Oh, if you couldn't tell (Oh well)
Оу, если вы не поняли, (оу, хорошо)
We can always find the trouble, we don't need no help
Мы всегда можем найти неприятности, нам не нужна помощь.
Singing oh, mama raised me well (Uh huh)
Я пою, оу, мама хорошо меня воспитала, (ага!)
But I don't wanna go to Heaven without raisin' hell (Ah!)
Но я не хочу отправляться в рай, не устроив настоящий ад. (Ах!)


[Post-Chorus: Kesha & Big Freedia]
[Связка: Kesha & Big Freedia]
Get it
Сделай это!
Brrah
Брра!
Drop it down low, hit it, hit the floor with it
Опустись пониже, двигайся, коснись пола пятой точкой!
Drop it down low, drop it down low
Опустись ниже, опустись ниже,
Drop, dr-drop it down low, drop it down low (Get it)
Опустись, опустись ниже, опустись ниже. (Сделай это!)
Drop it, drop it, drop it, drop-drop-drop it down, down low
Опустись, опустись, опустись, опустись ниже, ниже!
Bounce it up and down where the good Lord split it
Тряси вверх-вниз тем местом, которое Господь разделил на две половинки.


[Interlude: Kesha & Big Freedia]
[Интерлюдия: Kesha & Big Freedia]
Ladies and gentlemen (Oh, shit)
Леди и джентльмены, (оу, чёрт!)
Let's shake what the good Lord gave us (Oh yes, baby)
Давайте трясти тем, что нам даровал Господь! (Оу, да, малышка!)
Come on, let's go
Вперёд, погнали!


[Bridge: Kesha & Big Freedia]
[Переход: Kesha & Big Freedia]
Aw, dang, this that shit (Uh huh)
Оу, чёрт побери, это так круто! (Ага!)
Beat like this, wanna shake my ooh
В таком ритме мне хочется трясти своей... У-у!
Oh, dang, this that shit (Ah, ah)
Оу, чёрт побери, это так круто! (Ах, ах)
Beat like this, wanna shake my ooh
В таком ритме мне хочется трясти своей... У-у!
Aw, dang, this that shit (Ah)
Оу, чёрт побери, это так круто! (Ах)
Beat like this, haters, suck my ooh
В таком ритме ненавистники у меня сосут... У-у!
Woo, Lord, feelin' it
У-у, Боже мой, я ощущаю это!
Beat like this, make me feel that power
Из-за этого ритма я чувствую себя такой сильной!


[Chorus: Kesha]
[Припев: Kesha]
Oh, if you couldn't tell
Оу, если вы не поняли,
We can always find the trouble, we don't need no help
Мы всегда можем найти неприятности, нам не нужна помощь.
Singing oh, mama raised me well
Я пою, оу, мама хорошо меня воспитала,
But I don't wanna go to Heaven without raisin' hell
Но я не хочу отправляться в рай, не устроив адский переполох.


[Outro: Kesha & Big Freedia]
[Завершение: Kesha & Big Freedia]
Can I get an amen? (Ah)
Я могу получить благословение? (Ах)
This is for the misfits of creation (You're welcome, ah)
Это для неудачников среди Божьих тварей! (Здесь вам рады, ах!)
Take this as your holy validation (Come on)
Считайте это Божьим одобрением. (Вперёд!)
You don't need to hide your celebratin' (Sing it, Kesha, bitch)
Вам не нужно скрывать своё торжество! (Спой это, Кеша, с*ка!)
This is our salvation
Это наше спасение!





1 – Игра слов: выражение "hit the floor" может переводиться и как "коснуться пола (упасть на пол)", и как "отрываться на танцполе (танцевать)".

2 – Дословно: "Пластиковый стаканчик полон святых духов". В данной строке присутствует игра слов: слово "spirits" может переводиться и как "духи (сущности)", и как "спиртные напитки".
Х
Качество перевода подтверждено